Traduction de «purement techniques précitées » (Français → Néerlandais) :

Les adaptations purement techniques précitées concernent les articles suivants de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 : les articles 11 (désignation du fonctionnaire dirigeant), 16 (personnel), 25 (clarification concernant le calcul du cautionnement), 30 (clarification concernant le prélèvement sur le cautionnement), 35 (copie sur demande du cahier spécial des charges), 41 (renonciation à la vérification), 47 (gestion propre), 67 (modalités pour les avances), 69 (base de calcul des intérêts pour retard de paiement), 76 (temps de préparation pour les autres phases que la première phase) et 82 (modalités contre-essai).
De voormelde louter technische aanpassingen hebben betrekking op onderstaande artikelen van het koninklijk besluit van 14 januari 2013 : de artikelen 11 (aanduiding leidend ambtenaar), 16 (personeel), 25 (verduidelijking berekeningswijze borgtocht), 30 (verduidelijking modaliteiten bij afhouding van borgtocht), 35 (kopij op aanvraag van het bestek), 41 (afzien van keuring), 47 (uitvoering in eigen beheer), 67 (modaliteiten omtrent voorschotten), 69 (berekeningsbasis intrest voor laattijdige betaling), 76 (voorbereidingstijd voor de andere fases dan de eerste fase) en 82 (modaliteiten tegenproef).

Par conséquent, l'article 79 de la loi du 31 décembre 1983, précitée, prévoit une règle de procédure adoptée en vertu de l'article 115, § 1 , de la Constitution, selon lequel le législateur fixe la composition et le fonctionnement du Parlement de la Communauté germanophone, et l'abrogation de cette disposition ne constitue dès lors pas une adaptation purement technique.
Bijgevolg bevat artikel 79 van de voormelde wet van 31 december 1983 een procedureregel die aangenomen is krachtens artikel 115, § 1, van de Grondwet naar luid waarvan de wetgever de samenstelling en de werking van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap bepaalt, zodat de opheffing van die bepaling geen louter technische aanpassing is.

Lors de ses contacts avec la Commission et le Conseil, la rapporteur a constaté le caractère purement technique de la proposition ainsi que l'accord des deux institutions précitées pour ce qui est de la proposition de la Commission et des amendements proposés.
Bij zijn contacten met de Commissie en de Raad heeft de rapporteur zich kunnen overtuigen van het zuiver technische karakter van het voorstel, alsmede van de instemming van beide instellingen met het voorstel van de Commissie en de voorgestelde wijzigingen.

Toutefois, les écarts grandissant au fil du temps pour des raisons purement techniques entre les données régionales précitées et, celles provenant de la source «paiement des allocations», l'ONEM a été amené à opter pour ses propres données, plus fiables, pour la publication des statistiques des chômeurs «âgés».
De verschillen tussen de voornoemde gegevens van de gewesten en de gegevens afkomstig van de bron «betalingen van de uitkeringen» werden mettertijd groter, om zuiver technische redenen, wat de RVA ertoe aanzette te opteren voor zijn eigen, meer betrouwbare, gegevens voor de publicatie van de statistieken van de «oudere» werklozen.

S'il est envisageable, d'une part, de rajouter sur le plan technique d'autres mentions sur la carte SIS et, d'autre part, de modifier et d'exécuter les dispositions juridiques précitées, je m'interroge cependant sur l'opportunité d'utiliser le media de la carte SIS pour mettre à disposition des données de nature purement médicale.
Hoewel de toevoeging van andere vermeldingen op de SIS-kaart op technisch vlak kan worden overwogen en voormelde wettelijke bepalingen kunnen worden gewijzigd en uitgevoerd, stel ik me de vraag of het gebruik van de SIS-kaart gepast is om gegevens van louter medische aard ter beschikking te stellen.