Traduction de «purgeait une peine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
strafvermindering [ kwijtschelding van straf | strafverlichting ]

exécution de la peine
voltrekking van de straf [ uitvoering van de straf ]

sanction pénale [ condamnation | peine ]
strafsanctie [ straf | veroordeling ]

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
gevangenisstraf | gevangenschap | sanctie van vrijheidsbeneming | vrijheidsbenemende straf | vrijheidsstraf

exécuter une peine | purger une condamnation | purger une peine | subir une peine
een straf uitzitten | zijn tijd uitzitten

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton

peine capitale | peine de mort
doodstraf

garantir l'exécution de peines
de uitvoering van vonnissen garanderen | de uitvoering van vonnissen verzekeren | de tenuitvoerlegging van vonnissen verzekeren | zorgen voor de uitvoering van vonnissen

homme de peine
sjouwer

à peine de nullité
op straffe van nietigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu'il purgeait une peine d'emprisonnement résultant des condamnations mentionnées ci-dessus, l'intéressé a demandé, et obtenu le 19 février 1997, le régime de la semi-liberté afin d'éviter qu'il ne perde son emploi.
Bij de opsluiting ter uitboeting van de hiervoor vermelde veroordelingen vraagt en bekomt de betrokkene vanaf 19 februari 1997 het regime van de halve vrijheid teneinde werkverlies te voorkomen.

Ces paroles sont de Arrigo Cavallina, qui avait recruté Cesare Battisti en prison alors qu’il purgeait une peine pour vol, parlant de M. Battisti, de ses crimes et des familles des victimes.
Zo worden Cesare Battisti, zijn misdaden en de nabestaanden van de slachtoffers omschreven door Arrigo Cavallina, degene die Battisti aanwierf toen hij voor roof gevangenzat.

D'après le porte-parole du parquet de Gand, l'homme purgeait une peine « assez lourde ».
De man zat volgens de Gentse parketwoordvoerster een « vrij zware » celstraf uit.

Alors qu'il purgeait une peine d'emprisonnement résultant des condamnations mentionnées ci-dessus, l'intéressé a demandé, et obtenu le 19 février 1997, le régime de la semi-liberté afin d'éviter qu'il ne perde son emploi.
Bij de opsluiting ter uitboeting van de hiervoor vermelde veroordelingen vraagt en verkrijgt de betrokkene vanaf 19 februari 1997 het regime van de halve vrijheid teneinde werkverlies te voorkomen.