Vertaling van "pénale qui allait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

droit pénal [ droit criminel ]
strafrecht [ crimineel recht ]

droit pénal militaire [ code pénal militaire | justice pénale militaire ]
krijgsrecht [ Militair strafrecht ]

coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]
justitiële samenwerking in strafzaken (EU) [ Europees justitieel netwerk in strafzaken | wederzijdse rechtshulp in strafzaken ]

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting

médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale
bemiddeling in strafzaken

promotion de l'allaitement maternel exclusif
aanmoediging van exclusieve borstvoeding

Soins et examens de l'allaitement maternel
zorg voor en onderzoek van zogende moeder

Surveillance de l'allaitement
controle van lactatie

aliment d'allaitement des veaux
kalvermelk | kunstmelk voor kalveren

mère allaitante | mère en cours d'allaitement
zogende moeder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concernant la question de la rapidité et de la poursuite des infractions pénales, l'intervenant annonce qu'il a été décidé avec le ministère de la Justice que l'ISPA allait entreprendre des formations pour les magistrats instructeurs.
Wat de snelheid betreft waarmee die feiten worden vervolgd, kondigt spreker aan dat in overleg met het ministerie van Justitie besloten werd dat ISPA opleidingen voor onderzoeksmagistraten zal organiseren.

- La commission de nomenclature allait attribuer des codes pour la prévention et la qualification du délit de mutilations sexuelles, tel que rmentionné à l'article 409 du Code pénal.
- De Commissie voor nomenclatuur zou codes voor preventie en kwalificatie toekennen voor het misdrijf van seksuele verminking, zoals het in artikel 409 van het Strafwetboek is opgenomen.

− (EL) La directive tant vantée qui, ainsi que le proclamaient divers groupes, allait punir les compagnies de transport maritime qui polluent la mer par des sanctions pénales et protéger l’environnement a produit exactement l’effet contraire.
– (EL) De beruchte richtlijn die door een aantal krachten werd gepromoot als de richtlijn die rederijen strafrechtelijke sancties zou opleggen in geval van zeevervuiling en die het milieu zou beschermen, is precies op het tegendeel uitgelopen.

Dans le cadre de la réforme de la procédure pénale qui allait aboutir à la loi précitée du 12 mars 1998, les avantages du maintien de cette possibilité ont certes été reconnus mais n'ont pas été jugés suffisants pour qu'on envisage de l'inscrire dans la loi.
In het kader van de hervorming van de strafrechtspleging die zou leiden tot de voormelde wet van 12 maart 1998, werden de voordelen van het behoud van de mogelijkheid daartoe weliswaar erkend, maar onvoldoende geacht om een wettelijke handhaving ervan te overwegen.

S'il en allait autrement, de nombreuses infractions pénales susceptibles de faire courir des risques graves à la santé et à la sécurité des citoyens de l'Union européenne demeureraient impunies.
Anders zullen talrijke strafbare feiten die een ernstig risico inhouden voor de gezondheid en veiligheid van de burgers van de Europese Unie ongestraft blijven.

J'ai également souligné à de très nombreuses reprises que notre confiance allait vers une compétence - si elle était vraiment universelle - des cours pénales internationales.
Ook heb ik herhaaldelijk benadrukt dat we vooral vertrouwen hebben in de internationale strafhoven, als hun bevoegdheid tenminste echt universeel is.