Traduction de «pénalise les patients » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

taux de pénalisation
strafrente

intérêts de pénalisation | intérêts de retard
achterstallingheidsrente | achterstandsrente | rente bij te late betaling

intérêts de pénalisation | intérêts de retard | intérêts moratoires
achterstalligheidsrente | achterstandsrente | moratoire interest | vertragingsrente

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

patient | patient
patiënt | zieke

pénalisation
strafbaarstelling

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte

double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés
dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts

risque (patient à-) | à risque
risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part cependant, elle ne peut pas trop tarder afin de ne pas pénaliser les firmes désireuses de commercialiser leurs produits mais surtout afin de ne pas pénaliser les patients en attente de remèdes à leurs souffrances.
Voorts mag er niet teveel getalmd worden om de firma's die hun producten aan de man willen brengen niet in moeilijkheden te brengen, maar vooral om de patiënten die wachten op geneesmiddelen voor hun ziekteverschijnselen niet te lang in de kou te laten staan.

Pour cela, il doit être encadré sur le plan réglementaire afin de garantir à la fois la qualité des soins dispensés aux patients et l'intervention de l'assurance soins de santé et donc de ne pas pénaliser le patient qui y recourt.
Er moet een wettelijke regeling komen, zodat men tegelijkertijd de kwaliteit van de zorgverstrekking en de terugbetaling door de ziekteverzekering kan garanderen en de patiënt die thuis wordt verzorgd dus niet benadeeld wordt.

Il ne faut pas pénaliser l’État membre qui assure le traitement à cause d’un manque de clarté quant au fait de savoir si c’est le patient ou l’État qui l’a envoyé qui doit payer la facture.
De lidstaat waar een behandeling plaatsvindt mag niet de dupe worden van onduidelijkheid over de vraag of de patiënt dan wel de uitzendende staat de kosten van de behandeling draagt.

Nous soutenons la critique du fait que les patients aient à supporter une partie de plus en plus grande du coût de la santé, ce qui pénalise les citoyens à revenus faibles.
Wij onderschrijven de kritiek op het feit dat patiënten een steeds grotere eigen bijdrage moeten gaan leveren aan ziektekosten, wat ten koste gaat van de mensen met lagere inkomens.

Ma politique vise à éliminer les mécanismes financiers pervers dans l'assurance maladie, qui peuvent conduire à une pénalisation financière du patient qui souhaite être soigné à domicile.
Mijn beleid streeft naar het wegwerken van de financieel perverse mechanismen in de ziekteverzekering die kunnen leiden tot een financiële bestraffing van de patiënt indien hij wenst thuis verzorgd te worden.

Cette situation pénalise particulièrement les malades belges, puisqu'ils ne bénéficient que bien plus tard que les patients dans d'autres pays européens des médicaments les plus récents. De plus, elle entraîne un préjudice de concurrence pour les entreprises.
Deze situatie berokkent veel nadeel aan de Belgische patiënten aangezien zij pas veel later dan de patiënten in andere Europese landen beschikken over nieuwe geneesmiddelen, ook voor bedrijven brengt deze situatie een concurrentieel nadeel met zich mee.

Cet hôpital ne sera pas pénalisé parce qu'il envoie ses patients dans un autre hôpital, mais il pourra l'être si sa consommation est excessive au regard des montants de référence.
Dit ziekenhuis zal niet bestraft worden omdat het zijn patiënten naar een ander ziekenhuis verwijst maar dat zou kunnen indien het teveel prestaties verricht in vergelijking met de referentiebedragen.