Vertaling van "pénitentiaire est quasiment chaque semaine " (Frans → Nederlands) :

Le personnel pénitentiaire est quasiment chaque semaine victime de comportements agressifs et outre les agressions verbales 'habituelles', les violences physiques sont en nette augmentation. Les victimes subissent souvent de longues périodes d'incapacité de travail, sans compter le traumatisme sur le plan psychique.
Personeelsleden in gevangenissen zijn haast wekelijks het slachtoffer van agressie en naast de "gebruikelijke" verbale aanvallen is er een duidelijke toename van fysiek geweld, waarbij de slachtoffers, naast de vaak lange werkongeschiktheid, ook vaak psychische trauma's oplopen.

Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que nous allons devoir continuer à discuter des problèmes du Kosovo chaque semaine: d’ici l’été, des décisions importantes concernant la Serbie et le Kosovo devront être prises quasiment chaque semaine.
Dames en heren, Kosovo zal waarschijnlijk iedere week onderwerp van gesprek zijn. Tot de zomer zal er bijna elke week een belangrijke beslissing over Servië en over Kosovo moeten worden genomen.

Comme bourgmestre, je suis quasiment chaque semaine confronté à de très jeunes enfants qui s'adonnent à l'alcool.
Als burgemeester word ik bijna wekelijks geconfronteerd met heel jonge kinderen die zich aan de alcohol begeven.

Malgré les efforts du personnel de la prison pour synchroniser les rendez-vous des détenus, ces transferts doivent être organisés plusieurs fois par semaine et mobilisent, à chaque occasion, deux agents pénitentiaires et une escorte de police.
Ondanks de inspanningen van het personeel van de gevangenis om de afspraken van de gedetineerden te laten samenvallen, moet verscheidene malen per week een overbrenging georganiseerd worden, waarbij telkens twee penitentiair beambten en een politie-escorte worden ingezet.