Vertaling van "période semble trop " (Frans → Nederlands) :

2. Si une telle modification paraissait trop radicale à l'honorable ministre ou à l'Administration, il me semble, par contre, indispensable que, pour éviter de pénaliser des entreprises ayant procédé à une augmentation de capital en cours d'année, et se trouvant incapables de réaliser un chiffre d'affaires permettant d'éviter la limite à 5 p.c., celles-ci ne soient considérées comme n'ayant bénéficié du capital nouveau que pro rata temporis , à savoir pour la période à partir de laquelle ces ressources ont été effectivement mises à la disposition.
2. Als de geachte minister of de administratie zou oordelen dat een dergelijke wijziging te radicaal is, ben ik niettemin van mening dat, als men wil vermijden dat bedrijven benadeeld worden omdat ze een kapitaalsverhoging hebben gedaan en niet in staat zijn om een omzet te halen waardoor ze boven de 5 pct.-grens komen, het noodzakelijk is dat wordt aangenomen dat ze slechts pro rata temporis over het nieuwe kapitaal hebben beschikt, namelijk voor de periode vanaf welke de nieuwe middelen werkelijk ter beschikking waren.

La période de cinq ans fixée pour l'établissement du premier rapport semble trop longue.
Vijf jaar wachten op het eerste verslag is te lang.

Cependant, la période de 50 ans proposée par le rapporteur semble trop longue, d'autant plus que, dans d'autres règlements consacrés aux denrées alimentaires, une génération est traditionnellement considérée comme équivalant à 25 ans (cf. article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 509/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires).
De door de rapporteur voorgestelde periode van 50 jaar lijkt evenwel te lang, met name gezien het feit dat de term 'traditioneel' in de overige regelgeving op het gebied van voedingsmiddelen betrekking heeft op een generatie met een duur van 25 jaar (zie artikel 2, lid 1, onder b) van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen).

Cette période semble trop longue. Si le Parlement et le Conseil veulent jouer non seulement un rôle de direction mais également de contrôle, ils devraient pouvoir évaluer le travail au cours de son déroulement.
Een periode van vijf jaar is echter te lang. Als het Parlement en de Raad niet alleen sturend, maar ook toezichthoudend willen optreden, moeten zij in staat worden gesteld de werkzaamheden tijdens de uitvoering ervan te evalueren.

Or, trois ans est une période bien trop courte pour évaluer cette expérience de manière approfondie et il semble donc prématuré d'y mettre un terme.
Uw rapporteur is van opvatting dat een periode van drie jaar veel te kort is voor een volledige evaluatie van het experiment en zij vindt het dan ook te vroeg om het te beëindigen.

La période de cinq ans proposée par la Commission semble trop longue.
De periode van vijf jaar die de Commissie voorstelt, is te lang.