Traduction de «périodes assimilées seraient sensiblement » (Français → Néerlandais) :

Les parties requérantes soutiennent que les dispositions attaquées créent une discrimination indirecte à l'égard des femmes dans la mesure où le législateur traite de la même manière les hommes et les femmes alors que les carrières d'activité professionnelle et les périodes assimilées seraient sensiblement plus courtes pour les femmes que pour les hommes.
De verzoekende partijen voeren aan dat de bestreden bepalingen een indirecte discriminatie ten aanzien van de vrouwen invoeren in zoverre de wetgever mannen en vrouwen gelijk behandelt, terwijl de beroepsloopbanen en de daarmee gelijkgestelde periodes aanmerkelijk korter zouden zijn bij vrouwen dan bij mannen.

Sur la base de ces dispositions, l'ONVA décide que pour le calcul du pécule de vacances, les périodes de chômage des employés rémunérés par des titres-services ne seraient pas assimilées à des périodes de travail.
Op grond hiervan heeft de RJV beslist om, met het oog op de berekening van het vakantiegeld, de periodes van economische werkloosheid niet gelijk te stellen met periodes van arbeid voor werknemers, die met dienstencheques worden betaald.

En effet, il semble que les périodes prestées à temps partiel ne seraient pas totalement prises en compte ni assimilées pour le surplus à de l'activité de service dans le calcul des années nécessaires à la nomination au rang 30 S2 et pénaliserait ainsi les agents ayant opté de travailler à temps partiel pour mieux se consacrer à leur famille.
Blijkbaar worden de perioden waarin er deeltijds wordt gewerkt, niet helemaal meegerekend of gelijkgesteld voor het surplus op de dienstactiviteit bij de berekening van het aantal jaren dat nodig is voor een benoeming in rang 30 S2, wat een bestraffing betekent voor de ambtenaren die ervoor gekozen hebben om deeltijds te werken om zich meer aan hun gezin te kunnen wijden.

Ces périodes d'absence pour raisons de santé seraient également assimilées au cours des douze premiers mois d'interruption de carrière.
Deze periodes van afwezigheid wegens ziekte zouden eveneens gelijkgesteld worden gedurende de eerste twaalf maanden van de arbeidsonderbreking.