Vertaling van "périphérie bruxelloise ainsi " (Frans → Nederlands) :

En cours de discussion parlementaire, la Chambre a toutefois décidé de se limiter, à l'approche des élections du 8 octobre 2000, à une modification de la loi du 7 juillet 1994 organique des dépenses électorales engagées pour les élections au niveau local et de l'arrêté royal du 26 août 1988 qui détermine les modalités de l'élection directe des conseils de l'aide sociale dans les six communes de la périphérie bruxelloise ainsi que dans les communes de Comines-Warneton et de Fourons.
Omdat de verkiezingen van 8 oktober 2000 in aantocht zijn, heeft de Kamer tijdens de parlementaire behandeling evenwel beslist wijzigingen aan te brengen in alleen de organieke wet van 7 juli 1994 betreffende de verkiezingsuitgaven bij de lokale verkiezingen en het koninklijk besluit van 26 augustus 1988 tot vaststelling van de nadere regels voor de verkiezing van de raad voor maatschappelijk welzijn in de zes Brusselse randgemeenten alsook in de gemeenten Komen-Waasten en Voeren.

4. Pouvez-vous garantir que tous les élèves inscrits dans l'enseignement francophone dans les communes de la périphérie bruxelloise remplissent les critères concernant leur langue maternelle/usuelle, ainsi que celui concernant le lieu de résidence du chef de famille?
4. Kan worden verzekerd dat alle leerlingen die in het Franstalig onderwijs in de randgemeenten les volgen zowel voldoen aan de bepaling in verband met hun moedertaal/gebruikelijke taal als aan de domiciliëringsvereiste van het gezinshoofd?

Sur cette même ligne ainsi que sur d'autres lignes desservant la périphérie bruxelloise, le dernier train est par ailleurs supprimé.
Bovendien wordt hier en op verschillende andere lijnen in de rand rond Brussel de laatste trein geschrapt.

Il existe une différence de traitement entre les habitants des cantons de Mouscron, de Comines, de Fouron-Saint-Martin, les habitants des six communes de la périphérie de Bruxelles, les habitants de la partie flamande ou wallonne du pays qui doivent comparaître devant les tribunaux de police de l'arrondissement de Bruxelles, autres que ceux des six communes de la périphérie, ou devant le tribunal correctionnel de Bruxelles, ainsi que les habitants de l'agglomération bruxelloise, d'une part, et tous les autres justiciables qui ne tombent pas sous l'application des articles 14 à 16 de la loi du 15 juin 1935, d'autre part.
Er bestaat een verschil in behandeling tussen de inwoners van de kantons Moeskroen, Komen, Sint-Martens-Voeren, de inwoners van de zes Brusselse randgemeenten, de inwoners van het Vlaamse of Waalse landsgedeelte die moeten verschijnen voor de politierechtbanken van het arrondissement Brussel, andere dan die van de zes randgemeenten of voor de correctionele rechtbank te Brussel en de inwoners van de Brusselse agglomeratie, enerzijds, en alle andere rechtsonderhorigen die niet onder toepassing van de artikelen 14 tot 16 van de wet van 15 juni 1935 vallen, anderzijds.

1. Les citoyens non belges de l'Union européenne n'ont effectivement pas été admis, lors des élections communales du 8 octobre 2000, à participer à l'élection directe des membres du conseil de l'aide sociale et du bureau permanent dudit conseil dans les six communes de la périphérie bruxelloise ainsi que les communes de Comines-Warneton et de Fourons. 2. Sous la précédente législature, mon honorable prédécesseur avait établi en cette matière un avant-projet de loi modifiant la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale en vue de reconnaître formellement aux citoyens non belges de l'Union inscrits à leur demande sur la liste des électeurs de l'une des huit communes concernées, le droit de vote actif pour l'élection directe du conseil de l'aide sociale et de son bureau permanent.
1. De niet-Belgische burgers van de Europese Unie mochten, bij de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2000 inderdaad niet deelnemen aan de rechtstreekse verkiezing van de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn en van het vast bureau van deze raad in de zes gemeenten van de Brusselse rand, alsook in de gemeenten Komen-Waasten en Voeren. 2. Mijn geachte voorganger had te dezen tijdens de vorige legislatuur een voorontwerp van wet tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn opgesteld, teneinde aan de niet-Belgische burgers van de Unie, die op hun verzoek ingeschreven waren op de kiezerslijst van één van de acht betrokken gemeenten, het actief stemrecht toe te kennen voor de rechtstreekse verkiezing van de raad voor maatschappelijk welzijn en van het vast bureau ervan.

La loi de pacification communautaire de 1988 a prévu, dans certaines communes à régime linguistique spécial de la périphérie bruxelloise, ainsi que dans les Fourons et à Comines-Warneton, l'élection directe des échevins.
De pacificatiewet van 1988 voorziet in de rechtstreekse verkiezingen van de schepenen in sommige gemeenten met een bijzondere taalregeling in de Brusselse rand, alsook in Voeren en Komen-Waasten.

L'arrêté royal du 29 juillet 1985 relatif aux cartes d'identité prévoit en son article 4 que les mentions figurant sur la carte d'identité en regard des titres des rubriques y sont imprimées, selon le choix de l'intéressé, en français ou en néerlandais, dans les six communes de la périphérie bruxelloise ainsi que dans les communes de la frontière linguistique, dont la commune de Fourons.
In het koninklijk besluit van 29 juli 1985 betreffende de identiteitskaarten wordt in artikel 4 bepaald dat de vermeldingen op de identiteitskaart naast de titels van de rubrieken, naar keuze van de betrokkene, in het Frans of het Nederlands worden gedrukt in de zes gemeenten van de Brusselse rand evenals in de taalgrensgemeenten, waaronder Voeren.

2. a) Reconnaissez-vous que les habitants de Hal reçoivent des publicités en français lorsqu'ils entretiennent une correspondance? b) Est-ce ainsi que La Poste respecte l'unilinguisme légal de la périphérie bruxelloise tel que la loi le prescrit? 3. a) Le même problème se pose-t-il ou se posera-t-il dans d'autres communes de la périphérie bruxelloise et/ou des communes du Brabant flamand? b) Dans l'affirmative, que comptez-vous faire pour y remédier?
3. a) Gebeurt hetzelfde of zal hetzelfde ook gebeuren met andere randgemeenten rond Brussel en/of gemeenten in Vlaams-Brabant? b) Zo ja, wat dan?

Par contre, les 60% restants se concentrent sur une seule balise située à Huldenberg, survolant donc principalement les communes de Woluwe-Saint-Lambert et de Woluwe-Saint-Pierre en région bruxelloise, ainsi que les communes de Crainhem et de Wezembeek-Oppem dans la périphérie Est.
De overige 60 procent daarentegen vliegen allemaal in de richting van het luchtbaken in Huldenberg en overvliegen dus vooral de gemeenten Sint-Lambrechts-Woluwe en Sint-Pieters-Woluwe in het Brusselse Gewest en de gemeenten Kraainem en Wezenbeek-Oppem in de Oostrand.

Suite à la jurisprudence ainsi développée, l'inspection linguistique a donc autorisé ces inscriptions dans les écoles francophones situées dans les six communes à facilités de la périphérie bruxelloise et dans la commune à facilités de Renaix.
Als gevolg van deze jurisprudentie, stond de taalinspectie dus deze inschrijvingen toe in de Franstalige scholen in de zes faciliteitengemeenten van de Brusselse rand en in de taalgrensgemeente Ronse.