Traduction de «pêche autour du lac victoria fournit » (Français → Néerlandais) :

L’industrie de la pêche autour du lac Victoria fournit des emplois pour plus d’un demi-million de tanzaniens.
De visindustrie rond het Victoriameer biedt werkgelegenheid aan meer dan een half miljoen Tanzanianen.

En effet, l’exploitation intensive de la perche du Nil, activité subventionnée par l’UE, a ravagé en quelques années tout un écosystème en décimant peu à peu toutes les autres espèces aquatiques et a désagrégé le tissu social traditionnel autour du lac Victoria.
De intensieve kweek van nijlbaars, die door de Europese Unie gesubsidieerd wordt, heeft namelijk op een paar jaar tijd een heel ecosysteem vernietigd door langzaam maar zeker alle andere soorten die in het water leven te verdrijven, en het traditioneel sociaal bestel in de omgeving van het Victoriameer ontwricht.

En effet, l'exploitation intensive de la perche du Nil, activité subventionnée par l'UE, a ravagé en quelques années tout un écosystème en décimant peu à peu toutes les autres espèces aquatiques et a désagrégé le tissu social traditionnel autour du lac Victoria.
De intensieve kweek van nijlbaars, die door de Europese Unie gesubsidieerd wordt, heeft namelijk op een paar jaar tijd een heel ecosysteem vernietigd door langzaam maar zeker alle andere soorten die in het water leven te verdrijven, en het traditioneel sociaal bestel in de omgeving van het Victoriameer ontwricht.

Aussi le rapporteur se félicite d'intitiatives couronnées de succès telles que le soutien à la recherche agricole au Kenya ou encore du renforcement des contrôles sanitaires pour la pêche dans le lac Victoria, programme de 45 millions d'euros qui a permis d'augmenter de façon substantielle les capacités exportatrices des pays concernés.
De rapporteur juicht ook succesrijke initiatieven toe zoals de steun aan onderzoek op landbouwgebied in Kenia of de versterking van de sanitaire controles voor de visserij in het Victoria-meer, een programma van 45 miljoen euro dat de exportcapaciteit van de betrokken landen aanzienlijk heeft verhoogd.

Le seul lien que le documentaire établit entre l’exploitation de la perche du Nil dans le lac Victoria et les activités de coopération de l’Union Européenne dans le secteur de pêche en Tanzanie - malheureusement hors contexte et donc trompeur - se réfère à l’assistance européenne pour l’amélioration des conditions de production et des contrôles sanitaires des produits de la pêche des petites et moyennes entreprises locales.
De enige relatie die in de documentaire wordt gelegd tussen de kweek van nijlbaars in het Victoriameer en de samenwerkingsactiviteiten van de Europese Unie in de visserijsector in Tanzania heeft betrekking op de Europese bijstand voor de verbetering van de productieomstandigheden en de sanitaire controles voor de visserijproducten van plaatselijke KMO’s, en is helaas misleidend aangezien een en ander uit zijn verband wordt gerukt.