Traduction de «quai sont annoncés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droits de quai | quayage | taxe de voies des quais
kaderecht | liggeld

de quai à quai
van kaai tot kaai

annonce préliminaire | première annonce
eerste aankondiging

chute sur le quai
val in dok

écrasé entre un navire et un quai
verpletterd tussen schip en werf

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

rendu à quai | dédouané à quai | RAQ
Franco af kade

rédiger des registres de quais
dokrapporten schrijven | dokverslagen schrijven

passage à quai
cross-docking

rendu non déchargé | à quai non dédouané | RND
Franco af schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Désormais, les trains, leur heure d'arrivée, leur retard et le quai sont annoncés en blanc sur un fond bleu.
De treinen, het aankomstuur, de vertraging en het perron worden nu weergegeven in het wit op een blauwe achtergrond.

2. a) et b) A Anvers-Central, plusieurs trains sont reçus sur une voie en zone B. Ces trains sont annoncés par les haut parleurs avec mention de la zone A ou B. Les écrans panoramiques stipulent "voie xB" et les écrans d'annonce du quai concerné indiquent que le train part de la zone B. Actuellement, le client est informé au moyen de panneaux mobiles sur lesquels figure une représentation schématique renvoyant aux zones A ou B. Fin de ce mois, une signalétique complémentaire fixe indiquant les zones A et B va être installée.
2. a) en b) In Antwerpen-Centraal zijn er meerdere treinen die op een spoor in de zone B ontvangen worden. Deze treinen worden aangekondigd via de luidsprekers met vermelding van zone A of B. Op de grote overzichtsschermen staat vermeld "spoor xB" en op de aankondigingsschermen van het betrokken perron is te zien dat de trein vertrekt in de zone B. Momenteel wordt de klant ingelicht door middel van mobiele borden waarop duidelijke informatie en een schematische voorstelling staat die verwijst naar de zones A of B. Eind deze maand wordt bijkomende signaletica geplaatst die de zones A en B zal aanduiden.

En outre, la DG Move de l'Union européenne peut à tout moment annoncer l'audit d'un port, d'une ou de plusieurs installations portuaires ou d'une interface navire-rive (échange d'informations entre le quai et le navire et vice-versa).
Daarenboven kan de Europese Unie, DG Move op elk moment een audit van een haven, van één of meerdere havenfaciliteiten of van de ship-to-shore interface (info uitwisseling tussen wal en schip en vv.) aankondigen.

Ainsi, les quais ne disposent pas de bancs et on n'y trouve pas d'horaire ni d'écran vidéo annonçant l'arrivée des trains à Bruxelles-Central, avec leurs retards respectifs.
Zo hebben de perrons geen zitbanken en er ontbreekt ook een dienstregeling of een videoscherm met de aankondiging van de treinen, met de respectieve vertraging, die Brussel-Centraal aandoen.

1. Quelles sont les instructions précises qu'Infrabel a données aux responsables des gares concernant la communication obligatoire des retards par le biais d'annonces orales, sur les écrans d'information dans les gares et les écrans situés sur les quais ?
1. Welke zijn de precieze instructies die Infrabel heeft opgelegd aan de verantwoordelijken in de stations met betrekking tot de verplichte communicatie over vertragingen via mondelinge omroeping, op de overzichtsschermen in de stationsgebouwen en op de aankondigingschermen op de perrons?

Les voyageurs qui, le soir, attendent le train pour Hasselt de 17 h 09 sur le quai n° 1 de la gare centrale de Bruxelles sont régulièrement confrontés à des changements de voies qui, en outre, sont souvent annoncés très tardivement.
De treinreizigers die 's avonds op spoor 1 in Brussel-Centraal de trein richting Hasselt van 17 u 09 nemen, worden regelmatig geconfronteerd met spoorwissels, die bovendien steeds zeer laattijdig worden aangekondigd.

Dans le cas particulier de Leuze, la vitesse à considérer est 140 km/h et la zone d'annonce pour le sens Leuze-Tournai s'étend jusqu'au quai de Leuze.
In het geval van Leuze bedraagt de snelheid waarmee rekening wordt gehouden 140 km/u en strekt de aankondigingszone voor de richting Leuze-Doornik zich uit tot aan het perron van Leuze.

Les jours précédents, les haut-parleurs des quais avaient annoncé qu'à partir du 12 décembre 2005, une ligne CR (City Rail) assurerait la liaison Louvain-Bruxelles en offrant aux voyageurs un confort accru.
De dagen voordien werd op de perrons met luidsprekers aangekondigd dat vanaf 12 december 2005 er een CR-lijn (City Rail) zou komen tussen Leuven en Brussel met meer comfort.

3. L'aménagement d'une marquise sur le quai 1, la couverture du passage souterrain des quais 1, 2 et 3, l'aménagement de 450 emplacements couverts pour vélos et d'une concession supplémentaire sur le quai 1 avaient également été annoncés.
2. Hier zat ook de afbraak van het oude station in, in twee fasen omdat ook een operationeel (seinpost) hiervan deel uitmaakt. a) Hoe is nu de timing van de sloping? b) Hoe lang is de vergunning nog geldig? 3. Een luifelconstructie over perron 1, het overkappen van de onderdoorgang op perron 1 en perrons 2 en 3, het maken van overdekte fietsenstallingen voor 450 fietsen en het maken van een bijkomende concessie op perron 1 werd ook aangekondigd.