Traduction de «quais étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

de quai à quai
van kaai tot kaai

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

droits de quai | quayage | taxe de voies des quais
kaderecht | liggeld

chute sur le quai
val in dok

écrasé entre un navire et un quai
verpletterd tussen schip en werf

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

rendu à quai | dédouané à quai | RAQ
Franco af kade

passage à quai
cross-docking

rendu non déchargé | à quai non dédouané | RND
Franco af schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les objectifs d'accessibilité aux quais, fin 2013, dans 37 gares les quais étaient accessibles via des ascenseurs ou des rampes d'accès sur les 38 gares initialement prévus.
Wat de doelstellingen voor de toegankelijkheid van de perrons betreft, waren er eind 2013 37 stations waar de perrons toegankelijk waren via liften/ oprijhellingen, dit t en opzichte van de 38 initieel geplande stations.

Combien de fois s'est-il avéré que les voies à quai n'étaient pas libres en gare de Turnhout?
Hoe vaak bleken de perronsporen in Turnhout niet vrij te zijn?

Les objectifs d'Infrabel étaient de rendre accessibles les quais de: - 38 gares en 2012; - 50 gares en 2018; - 100 gares en 2028.
De doelstellingen van Infrabel bestonden erin de perrons toegankelijk te maken van: - 38 stations tegen 2012; - 50 stations tegen 2018; - 100 stations tegen 2028.

1. Les Thalys qui circulaient sur cette ligne étaient toujours composés d'une seule rame, sans influence donc sur la longueur de quai.
1. De Thalyssen die op deze lijn reden, waren steeds enkelledig en dus niet van invloed op de perronlengte.

Les objectifs d'Infrabel étaient de rendre accessibles les quais de - 38 gares en 2012; - 50 gares en 2018; - 100 gares en 2028.
De doelstellingen van Infrabel bestonden erin de perrons toegankelijk te maken van - 38 stations tegen 2012; - 50 stations tegen 2018; - 100 stations tegen 2028.

(16 bis) Une normalisation de l'alimentation électrique à quai ne devrait pas empêcher l'utilisation des systèmes qui étaient déjà en place avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
(16a) De normalisatie van walstroomvoorzieningen mag het gebruik van systemen die reeds vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn bestonden, niet in de weg staan.

En mars 2008, les quais de 115 gares et points d'arrêt étaient à une hauteur standard.
In maart 2008 waren de perrons in 115 stations en stopplaatsen op standaardhoogte.

En 1998, à la suite de vastes travaux de modernisation à Anvers-Central, seules 3 voies à quai y étaient encore en exploitation.
In 1998 werd Antwerpen-Centraal, ingevolge de grote moderniseringswerken, slechts nog op 3 perronsporen geëxploiteerd.

Le 22 février dernier, j'ai remarqué que des ouvriers étaient occupés à scier des arbres sur le quai de la gare de Landen.
Op 22 februari 1995 merkte ik dat werklieden bomen aan het afzagen waren op het perron in het station van Landen.