Vertaling van "qualité auquel le traducteur " (Frans → Nederlands) :

Tout d'abord, l'Orde van Vlaamse Balies constate que la proposition de loi n'énonce aucun critère de qualité auquel le traducteur non juré devrait satisfaire.
Vooreerst moet de Orde van Vlaamse Balies vaststellen dat in het wetsvoorstel geen gewag wordt gemaakt van enig kwaliteitscriterium waaraan een niet-beëdigd vertaler moet voldoen.

2° qu'ils communiquent à la direction générale HUT les informations visées à l'annexe II. 4-1, ainsi que les renseignements sur le système de contrôle de la qualité auquel ils se sont soumis;
2° zij aan de algemene directie HUA de inlichtingen bedoeld in bijlage II. 4-1 overmaken, alsmede de inlichtingen betreffende het systeem van kwaliteitsbewaking waaraan zij zich onderwerpen;

Manuel qualité : un guide pratique pour les traducteurs, interprètes et magistrats
Kwaliteitshandboek: handige gids voor vertalers, tolken en magistraten

A l'initiative et sous la surveillance de la commission d'agrément, le Service public fédéral Justice exerce le contrôle de qualité permanent sur les désignations de traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés et vérifie en permanence la qualité de l'exécution des missions de traduction ou d'interprétation confiées aux traducteurs, interprètes ou traducteurs-interprètes jurés.
Op initiatief en onder toezicht van de aanvaardingscommissie, verzekert de Federale overheidsdienst Justitie de permanente kwaliteitsbewaking op de aanstellingen van beëdigd tolken, vertalers en vertalers-tolken en op de uitvoering van de vertaal- of tolkwerkzaamheden door de beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken.

Art. 2. Les dispositions du présent code visent à protéger les parties dans les missions de traduction ou d'interprétation qui sont confiées aux traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés en vertu de la loi, à préserver la dignité et l'intégrité de la profession et à garantir la qualité des services fournis par les traducteurs, les interprètes et les traducteurs-interprètes jurés.
Art. 2. De bepalingen van deze code hebben tot doel de partijen bij elke door de wet aan de beëdigde vertalers, tolken en vertalers-tolken toevertrouwde vertaal- of tolkopdracht te beschermen, de waardigheid en de integriteit van het beroep te bewaren en de kwaliteit van de door geregistreerde vertalers, tolken en vertalers-tolken gepresteerde diensten te waarborgen.

Le traducteur, interprète ou traducteur-interprète juré s'efforce de fournir la plus grande qualité et le meilleur service.
De beëdigd vertaler, tolk of vertaler-tolk streeft ernaar om de hoogste kwaliteit en de beste dienstverlening te leveren.

Le ministre fait référence à la situation actuelle dans laquelle les qualités d'un traducteur juré ne sont pas évaluées.
De minister verwijst naar de huidige situatie waarbij de kwaliteiten van een beëdigd vertaler niet worden getoetst.

Encore faut-il savoir ce qu'il en est du contrôle de qualité auquel ces médicaments sont astreints.
De vraag is evenwel hoe het gesteld is met de kwaliteitscontrole van deze geneesmiddelen.

Comment ces tribunaux peuvent-ils s'assurer de la qualité d'un traducteur inscrit sur leur liste et opérant des traductions dans une langue qui n'est pas sa langue maternelle ?
Hoe kunnen die rechtbanken zich verzekeren van de kwaliteit van een vertaler die op hun lijst is ingeschreven en die naar een andere taal dan zijn moedertaal vertaalt?

Cette expertise se retrouve largement dans un établissement scientifique fédéral de première qualité, auquel a déjà fait allusion Mme Lizin, le Musée royal d'Afrique centrale dont le nom n'indique pas qu'il dépasse largement une vocation muséale.
Dat is een belangrijke uitdaging. Mevrouw Lizin heeft er al op gewezen dat die expertise te vinden is in het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, een kwaliteitsvolle federale wetenschappelijke instelling die veel meer is dan een museum.