Traduction de «quand allez-vous concrétiser » (Français → Néerlandais) :

2) Comment allez-vous concrétiser cette ligne d'information ?
2) Hoe zult u gestalte geven aan deze infolijn?

Quand allez-vous enfin prendre les dispositions légales pour résoudre ce problème ?
Wanneer gaat u deze problematiek eindelijk wettelijk regelen?

Quand allez-vous étayer la notion de solidarité européenne par des actes?
Wanneer gaat u de Europese solidariteitsgedachte eens met daden ondersteunen?

Quand allez-vous vous décider à réclamer que des sanctions soient prises par la Cour européenne de justice? Que se passe-t-il avec les Fonds structurels qui sont toujours actuellement gelés?
Wanneer gaat u uiteindelijk voor sancties naar het Europese Hof en wat gebeurt er met de structuurfondsen die op dit moment nog bevroren zijn?

Quand allez-vous comprendre que l’Union européenne est saturée d’immigrants?
Wanneer zult u eindelijk inzien, dat de Europese Unie verzadigd is met migranten?

Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?
Stel dat we ons hier in de senaat van het oude Rome bevonden, dan zou ongetwijfeld een in toga gehulde senator opstaan en tegen de heer Trichet zeggen: “Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?” – hoe lang nog, Trichet, zul jij ons geduld op de proef stellen?

Quand allez-vous, au nom du Conseil, condamner clairement ces agissements illégaux?
Wanneer gaat u dit illegale gekonkel namens de Raad duidelijk veroordelen?

Quand allez-vous instaurer un moratoire avec gel des intérêts et organiser un audit de la dette ?
Wanneer zal hij een moratorium met bevriezing van de interesten instellen en een audit organiseren van de schuldvorderingen?

- Quand allez-vous enfin parler de l'article 195, monsieur Anciaux ?
- Wanneer gaat u het eindelijk over artikel 195 hebben, mijnheer Anciaux?

- J'imagine, madame la ministre, qu'avec le plan national de sécurité et les plans zonaux de sécurité, vous allez tenter de répondre à la demande formulée régulièrement par la population wallonne mais qui est difficile à concrétiser.
- Ik veronderstel dat de minister met het nationaal veiligheidsplan en de zonale veiligheidsplannen een antwoord tracht te bieden op de vraag die de Waalse bevolking geregeld stelt, maar die moeilijk kan worden geconcretiseerd.