Vertaling van "quand la sfpi est nommée " (Frans → Nederlands) :

4. Vous indiquez que "quand la SFPI est nommée administratrice, c'est en général elle qui touche les rémunérations".
4. U stelt dat "wanneer de FPIM tot bestuurder wordt benoemd", zij doorgaans de vergoedingen ontvangt.

Les émoluments reviennent aux personnes qui y siègent à titre personnel (SFPI ou pas, et qui sont dès lors exposées aux risques également à titre personnel); quand la SFPI est nommée administratrice, c'est en générale elle qui touche les rémunérations (et qui est également exposées aux risques).
De emolumenten zijn voor de personen die op persoonlijke titel zetelen (al dan niet FPIM, en die dus ook persoonlijk de risico's dragen). Wanneer de FPIM tot bestuurder wordt benoemd, beslist zij doorgaans over de vergoedingen (en draagt zij ook de risico's).

Article 1. Dans l'attente du transfert effectif de la compétence, le Comité "Familles" remet dans le mois : 1° des avis sur les projets d'arrêtés du Gouvernement wallon relatifs à la mise en place de l'Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles, ci-après nommée l'Agence; 2° des avis sur l'organisation interne de l'Agence; 3° des avis sur l'élaboration et l'adoption du contrat de gestion selon la procédure prévue par le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé et le décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution; 4° des avis ou des propositions quand le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé le prévoit.
Artikel 1. In afwachting van de effectieve overdracht van de bevoegdheid, geeft het Comité "Gezinnen" binnen de maand : 1° adviezen over de ontwerpen van besluiten van de Waalse Regering betreffende de totstandbrenging van het "Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles", hierna het "Agentschap" genoemd; 2° adviezen over de interne organisatie van het Agentschap; 3° adviezen over de uitwerking en de aanneming van het beheerscontract volgens de procedure bepaald bij het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid en het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet; 4° adviezen of voorstellen wanneer het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid het voorziet.

3. Quand la commission de surveillance sera-t-elle composée et nommée?
3. Wanneer zal de toezichtcommissie samengesteld en benoemd zijn?

Nous l’avons fait dans le détail quand la Commission a été nommée.
Dat hebben we bij de benoeming van deze Commissie uitvoerig gedaan.

- Mme Déome, A., juge au tribunal de première instance d'Arlon, est nommée pour exercer les fonctions de juge au tribunal de commerce d'Arlon quand le président de ce tribunal est empêché.
- is Mevr. Déome, A., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen, benoemd om de functie uit te oefenen van rechter in de rechtbank van koophandel te Aarlen wanneer de voorzitter van deze rechtbank verhinderd is.

- Quand j'ai été nommée à la tête du département de la Justice, j'ai rapidement été convaincue de la nécessité de disposer d'un service de renseignements performant et de lui fournir les moyens humains et matériels lui permettant de réaliser ses tâches.
- Toen ik hoofd werd van het departement Justitie, drong het snel tot me door dat het noodzakelijk is een performante inlichtingendienst te hebben en dat die moet beschikken over de nodige menselijke en materiële middelen om zijn opdrachten te kunnen uitvoeren.

1. a) Qui siège actuellement au sein du comité de gestion? b) Quand ces personnes ont-elles été nommées? c) Quelle est la durée de leur mandat?
1. a) Wie zetelt momenteel in het beheerscomité? b) Wanneer werden deze leden benoemd? c) Voor welke termijn?