Vertaling van "quarantième anniversaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

quarantièmes rugissants
roaring forties

commémoration [ anniversaire ]
herdenkingsplechtigheid [ verjaardag ]

Anniversaire de la Libération | Fête de la Libération
Bevrijdingsdag

Anniversaire de la Reine
Koninginnedag

date anniversaire
verjaardag

anniversaire
verjaardag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n’est qu’en 2007 que des annonces ont été placées dans divers journaux et hebdomadaires francophones et néerlandophones à l’occasion du quarantième anniversaire de la création d’un régime de pension commun pour les ouvriers et employés et à l’occasion du vingtième anniversaire de l’ONP.
Enkel in het jaar 2007 werden advertenties geplaatst in diverse Franstalige en Nederlandstalige dag- en weekbladen ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van de oprichting van een gezamenlijk pensioenstelsel voor de arbeiders en bedienden en de twintigste verjaardag van de RVP.

L’Office national des Pensions a fêté récemment son vingtième anniversaire ainsi que le quarantième anniversaire de l’arrêté royal nº50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.
De Rijksdienst voor pensioenen vierde onlangs haar twintigjarig bestaan, alsook de veertigste verjaardag van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers.

C'est au cours de cette période, plus précisément le 21 novembre 1997, que le Conseil a fêté son quarantième anniversaire.
Het is tijdens deze periode, namelijk op 21 november 1997, dat de Raad zijn veertigste verjaardag heeft gevierd.

En cette année du quarantième anniversaire de la signature des Traités de Rome, il faut tout d'abord rappeler le mérite des « Pères de l'Europe » qui ont érigé en principe de droit communautaire, l'égalité salariale entre les hommes et les femmes, dans la logique du marché intérieur.
Dit jaar vindt de veertigste verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome plaats. Er moet herinnerd worden aan de verdiensten van de « Vaders van Europa » die de gelijkheid van de lonen voor vrouwen en mannen hebben geïntroduceerd als een principe van het communautair recht, wat zich ook opdrong vanuit de logica van de interne markt.

Article 1. Il est émis un timbre-poste spécial à l'occasion du quarantième anniversaire de S.A.R. la Princesse Mathilde.
Artikel 1. Er wordt een speciale postzegel uitgegeven ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van H.K.H. Prinses Mathilde.

- « Evénement Nature et Quarantième anniversaire du Gulke Putten », Wingene-Ruiselede, 30 mai 2010;
- Natuurhappening 40 jaar Gulke Putten, Wingene-Ruiselede, 30 mei 2010;

L’union douanière, qui fêtera son quarantième anniversaire le 1er juillet 2008, est l'un des fondements de la Communauté européenne.
De douane-unie van de Europese Unie (EU) die op 1 juli 2008 veertig jaar wordt, is een van de hoekstenen van de Europese Gemeenschap.

est d’avis que le quarantième anniversaire du traité de non-prolifération nucléaire (TNP) qui sera célébré le 1er juillet 2008 doit être regardé comme l’occasion pour l’Union de mettre en avant la nécessité du désarmement nucléaire dans sa stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, dans la perspective des comités préparatoires de la prochaine conférence de révision du TNP; rappelle qu’en fait partie, selon lui, la nécessité pour les puissances nucléaires «reconnues» de présenter des initiatives de désarmement, de faire de l’Europe une zone dénucléarisée et de conclure une convention mondiale interdisant les armes nucléaires.
is van mening dat de 40ste verjaardag van het Non-proliferatieverdrag (NPV) op 1 juli 2008 moet worden gezien als een goede gelegenheid voor de EU om in haar strategie tegen de proliferatie massavernietigingswapens aandacht te vragen voor de noodzaak van nucleaire ontwapening, met het oog op de voorbereidingscommissies voor de komende NPV-toetsingsconferentie; herhaalt zijn standpunt dat dit ook inhoudt dat de „erkende” nucleaire machten ontwapeningsinitiatieven naar voren moeten brengen om van Europa een gebied te maken dat vrij is van nucleaire wapens en om een wereldwijd verdrag inzake het uitbannen nucleaire wapens te sluiten;

Art. 11. Il est émis un timbre-poste spécial à l'occasion du quarantième anniversaire de « l'Académie de Philatélie de Belgique ».
Art. 11. Er wordt een speciale postzegel uitgegeven ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van de « Belgische Academie voor Filatelie ».

Quant au calendrier, le quarantième anniversaire des relations diplomatiques n'est pas pertinent, au contraire.
Wat de timing betreft: de verjaardag van veertig jaar diplomatieke betrekkingen is absoluut geen aandacht waard, wel integendeel.