Traduction de «quasiment disparu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité des personnes disparues | Comité des personnes disparues à Chypre | CPD [Abbr.]
Comité inzake Vermiste Personen | Comité inzake vermisten op Cyprus

espèce disparue | espèce éteinte
uitgestorven soort

personne disparue
verdwenen persoon

banque de données ADN Personnes disparues
DNA-gegevensbank Vermiste personen

personne disparue
vermiste persoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que la syphilis avait quasiment disparu dans les années 2000, il semble, d'après plusieurs médias, que l'augmentation des cas serait, aujourd'hui, plutôt sensible dans bon nombre de pays européens.
Hoewel de ziekte in de jaren 2000 nagenoeg niet meer voorkwam, zou de incidentie van syfilis volgens verscheidene media vandaag in vele Europese landen weer fors toenemen.

Mme Le Bail constate que de nos jours, le tabou autour de la défense européenne a quasiment disparu.
Mevrouw Le Bail stelt vast dat het taboe rond defensie in Europa vandaag de dag bijna niet meer geldt.

En effet, le terme « politique industrielle » qui avait quasiment disparu du langage communautaire, reprend toute son importance et demande des investissements prioritaires dans les domaines de la stratégie européenne d'innovation, du capital humain et de la réorganisation des marchés internes et externes à l'Europe.
De benaming « industrieel beleid » die nagenoeg uit de omgangstaal verdwenen is, wint opnieuw aan belang en vergt prioritaire investeringen op het gebied van de Europese innoveringsstrategie, het menselijk kapitaal en de reorganisatie van de interne en externe markten van Europa.

Grâce à la vaccination, la rougeole, le tétanos, la rubéole, les oreillons, . ont quasiment disparu de nos contrées.
Door vaccinatie zien we amper nog mazelen, tetanus, rubella, bof, ., in onze streken.

En effet, de nombreux bureaux locaux des contributions ont disparu avec, pour conséquence, des problèmes d'accessibilité pour les citoyens, plus particulièrement dans nos zones rurales où les possibilités de transport en commun sont quasiment inexistantes.
Een groot aantal lokale belastingkantoren werd immers opgedoekt, met als gevolg dat de diensten minder goed bereikbaar zijn voor de burgers, vooral in de landelijke gebieden waar het openbaarvervoersaanbod nagenoeg onbestaand is.

Dans certains États membres, la mise en décharge a quasiment disparu, alors que dans d’autres, plus de 90 % des déchets finissent encore enterrés.
In sommige lidstaten zijn stortplaatsen zo goed als verdwenen, terwijl in andere lidstaten meer dan 90 % van het afval nog steeds wordt begraven.

Les structures d’accueil publiques des enfants âgés de plus de deux ou trois ans ont quasiment disparues, elles ne fonctionnent qu’à titre exceptionnel, tandis que les structures privées ne sont pas abordables pour la plupart des familles.
Openbare voorzieningen voor kinderopvang voor de allerkleinsten – kinderen tot twee of drie jaar – zijn nagenoeg verdwenen en zijn slechts in een enkel geval beschikbaar, terwijl particuliere crèches voor de meeste gezinnen te duur zijn.

Les communautés chrétiennes, jadis tellement prospères, ont aujourd'hui quasiment disparu dans des pays comme l'Algérie, la Libye, l'Iran, voire la Turquie.
De ooit bloeiende christelijke gemeenschappen zijn in landen als Algerije, Libië, Iran maar ook Turkije bijna volledig verdwenen.

- Les cas de fraude dans le domaine de l'e-banking avaient quasiment disparu en 2010 et sont depuis l'année dernière en forte augmentation.
- De fraude bij e-banking was in 2010 bijna verdwenen, maar neemt sinds vorig jaar weer sterk toe.