Traduction de «quatre plaintes relatives » (Français → Néerlandais) :

Pour la période de référence 2007 première moitié de 2008, le Comité P a reçu pas moins de quatre-vingt-sept plaintes au total relatives au délai d'intervention et à l'exécution des tâches.
Voor de referentieperiode die het jaar 2007 en de eerste helft van 2008 omvat, ontving het Comité P welgeteld zevenentachtig klachten betreffende de tijdslimiet en de taakuitvoering bij interventies.

La direction générale du Contrôle et de la médiation a reçu en 2004 quatre plaintes relatives à la voyance, et une seule en 2005.
De algemene directie Controle en bemiddeling heeft in 2004 vier en in 2005 één klacht ontvangen in verband met waarzeggerij.

En ce qui concerne la charge de travail que représentent les plaintes, les données relatives aux quatre premiers mois de 2007 semblent confirmer la stabilité du niveau enregistré au cours des deux années précédentes.
Wat de werkzaamheden in verband met de klachten betreft, blijken de cijfers van de eerste vier maanden van 2007 te bevestigen dat het niveau van de twee vorige jaren stabiel blijft.

3. Le promoteur répond à une plainte initiale relative à une promotion des ventes dans les quatre semaines à compter de la date de réception de celle-ci.
3. De promotor beantwoordt klachten binnen vier weken na ontvangst van de aanvankelijke klacht inzake een verkoopbevorderende actie.

Ces quatre mesures sont: - une déclaration de principe qui précise clairement que les intimidations sexuelles au sein de l'entreprise ne seront ni supportées, ni tolérées; - la désignation d'une personne ou d'un service de confiance auquel les victimes peuvent s'adresser pout obtenir de l'aide, des conseils et de l'assistance; - une procédure de plainte qui doit donner aux travailleurs la garantie que l'entreprise prendra au sérieux les plaintes relatives aux intimidations sexuelles et que l'entreprise entend concrétiser la déclaration de principe; - des sanctions pour qui se rend coupable de harcèlement sexuel au travail.
De vier maatregelen betreffen: - een beginselverklaring waarin duidelijk wordt gesteld dat seksuele intimidatie binnen de onderneming niet zal worden geduld noch getolereerd; - de aanduiding van een vertrouwenspersoon of -dienst waar de slachtoffers terecht kunnen voor hulp, advies en bijstand; - een klachtenprocedure die de werknemers de garantie moet geven dat de onderneming de klachten met betrekking tot seksuele intimidatie ernstig neemt en dat de onderneming ook de beginselverklaring hard wil maken; - sancties voor wie zich schuldig maakt aan OSGW.

Cependant, il résulte des données statistiques limitées aux clients résidentiels de Belgacom, qu'au cours des quatre premiers mois de 1997, 302 plaintes relatives à la vie privée ont été traitées.
Blijkens statistische gegevens, evenwel beperkt tot de residentiële klanten van Belgacom, werden tijdens de eerste vier maanden van 1997, 302 schriftelijke klachten behandeld in verband met de persoonlijke levenssfeer.

Il est par conséquent impossible de répondre à la question relative aux statistiques concernant les plaintes déposées ces quatre dernières années auprès des services des réclamations des entreprises opérant dans les trois secteurs concernés.
Op de vraag naar statistische gegevens over de klachten die de voorbije vier jaar zijn ingediend bij de klachtendiensten van de ondernemingen die actief zijn in de drie betrokken sectoren, kan bijgevolg geen antwoord gegeven worden en mijn diensten beschikken niet over de nodige middelen om deze bijeen te brengen.

En effet, selon l'article 135 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, l'opérateur qui demande à tort à l'opérateur donneur le transfert d'un numéro ne peut réclamer à l'utilisateur final préjudicié le paiement des communications effectuées durant les quatre derniers mois précédant l'introduction de la plainte.
Inderdaad, volgens artikel 135 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie kan de operator die ten onrechte aan de donoroperator vraagt een nummer over te dragen van de benadeelde eindgebruiker niet eisen dat deze de gesprekskosten betaalt voor de gesprekken die zijn gevoerd in de vier maanden voorafgaand aan de indiening van de klacht.