Vertaling van "quel régime fiscal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]
fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]

Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Directive fiscale fusions
Fusierichtlijn | Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten

régime fiscal transitoire | régime transitoire
overgangsregeling

régime fiscal
fiscale regeling

régime fiscal suspensif
opschortende fiscale regeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À quel régime fiscal la rémunération octroyée pour ce type de travail est-elle soumise, au régime belge ou au régime étranger ?
Onder welke fiscale regeling valt de vergoeding die voor dit werk betaald wordt, de Belgische of de buitenlandse ?

Il souhaite savoir quel régime fiscal est applicable lorsqu'une ASBL ou une association d'assurances mutuelles transforme son fonds en un OFP.
Hij wenst te weten welke fiscale regeling van toepassing is als een VZW of een onderlinge verzekeringsvereniging hun fonds omzetten in een OFP.

2. Quel est le régime fiscal des footballeurs professionnels qui évoluent à l'étranger?
1. Waar en hoe worden topvoetballers in dit land belast? 2. Hoe is de fiscale regeling voor topvoetballers die in het buitenland spelen?

2. Quel est le coût estimé des différents avantages fiscaux précités? a) Quel est le coût estimé du régime fiscal avantageux accordé aux Jeunes Entreprises Innovantes? b) Quel est le coût estimé du crédit d'impôt pour investissements en RD ? c) Quel est le coût estimé de la déduction d'impôt de 80% accordée sur les revenus des brevets en 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014? d) Quel est le coût estimé des nouvelles dispenses annoncées dans l'actuel projet de loi-programme ?
2. Wat is de geraamde kostprijs van respectievelijk de verschillende belastingvoordelen? a) De belastingvoordelen van Jonge Innoverende Ondernemingen? b) Het belastingkrediet voor investeringen in ontwikkeling en onderzoek? c) De belastingaftrek van 80 % van inkomsten uit octrooien in 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014? d) De nieuwe vrijstellingen voorzien in het huidige ontwerp van programmawet?

3. a) Quelles mesures envisagez-vous de prendre? b) Dans quel délai prendrez-vous ces mesures? c) Envisage-t-on des mesures de protection assorties d'un régime fiscal avantageux? d) Les investissements réalisés par des détaillants sur le plan de la sécurisation ne pourraient-ils pas faire l'objet d'une mesure de compensation fiscale?
3. a) Welke maatregelen overweegt u te nemen? b) Op welke termijn? c) Worden er eventueel fiscaal vriendelijke beveiligingsmaatregelen voorzien? d) Zou men investeringen van retailers op het vlak van beveiliging fiscaal niet kunnen vergoeden?

3. En pourcentage, quel serait pour le marché de la bière belge l'effet d'une réforme du régime fiscal concerné ?
3. Wat zou procentueel gezien het effect zijn van een hervorming van het betreffende fiscaal stelsel voor onze biermarkt?

1. Quel pourcentage des commandes passées par la SNCB depuis 2010 relevait du régime fiscal belge?
1. Hoeveel procent van de bestellingen die sinds 2010 door de NMBS geplaatst werden, viel onder het Belgisch fiscaal regime?

2. De quel régime d'accises les actuels biocarburants (le biodiesel, le bioéthanol et l'huile végétale pure) relèvent-ils puisqu'il n'existe pas encore de cadre fiscal légal pour ces carburants ?
2. Onder welk accijnsregime vallen de huidige biobrandstoffen (biodiesel, bioethanol en ppo) op dit moment, nu er nog geen wettelijk fiscaal kader is voor deze brandstoffen ?

Il faut donc se baser sur des éléments objectifs et concrets pour que les citoyens sachent avec certitude quel régime fiscal sera appliqué aux véhicules en question.
Men moet zich baseren op objectieve en concrete elementen zodat de burgers weten welk fiscaal stelsel op de bedoelde voertuigen van toepassing is.