Vertaling van "quelque peu malheureuse " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant fait en outre remarquer que l'expression « commerce extérieur » est quelque peu malheureuse parce qu'il s'agit en l'espèce d'une compétence européenne.
Spreker merkt voorts op dat de term « buitenlandse handel » ietwat ongelukkig is omdat dit een Europese bevoegdheid is.

La formulation lui semble quelque peu malheureuse.
Hij heeft het gevoel dat de formulering wat ongelukkig is.

M. Mahoux pense que la justification de l'amendement nº 9 est quelque peu malheureuse car cela fait croire que la parité linguistique est supprimée.
De heer Mahoux vindt de verantwoording van amendement nr. 9 enigszins ongelukkig geformuleerd omdat het lijkt alsof de taalpariteit wordt afgeschaft.

Malheureusement, la réalité est quelque peu différente.
De realiteit is helaas enigszins anders.

Malheureusement, les amendements proposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique qui auraient quelque peu amélioré les choses ont été rejetés.
De amendementen die de Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft voorgesteld en die een zekere verbetering zouden hebben gebracht, werden helaas niet aangenomen.

Malheureusement, la répartition exacte des tâches entre l'Agence exécutive et la Commission reste quelque peu obscure pour les candidats, et plus de clarté et de transparence s'imposent à cet égard.
Helaas blijft de precieze verdeling van het werk tussen het uitvoerend agentschap en de Commissie voor kandidaten nogal onduidelijk; dit moet dus duidelijker en transparanter worden.

Malheureusement, la modification du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre a été quelque peu diluée face à la pression des lobbies industriels.
Helaas is de vernieuwing van het emissiehandelssysteem onder druk van de industrielobby wat verwaterd.

Face à un défi comme celui du changement du modèle de gestion de la pêche communautaire, la Communication de la Commission est malheureusement quelque peu simpliste, car elle n’explique pas clairement la nécessité de ce changement d’orientation et ne détaille pas le type de modèle qui sera retenu, car comme nous l’avons vu, le concept de RMD a beaucoup évolué, il a été appliqué de différentes manières et fait l’objet d’interprétations diverses.
Gezien de uitdaging die de verandering van het model voor het visserijbeheer van de Gemeenschap betekent, is het jammer dat de mededeling van de Commissie ietwat te simplistisch is, aangezien de noodzaak van deze koerswijziging niet duidelijk wordt uitgelegd en niet in detail wordt aangegeven voor welk model wordt gekozen. Het MDO-concept heeft, zoals wij hebben gezien, een enorme ontwikkeling doorgemaakt, is op verschillende manieren toegepast en op uiteenlopende wijzen geïnterpreteerd.

- Je dois malheureusement revenir sur la situation quelque peu désastreuse de la DIV d'Eupen.
- Ik moet jammer genoeg terugkomen op de licht dramatische toestand bij de DIV van Eupen.