Traduction de «quelque peu retardée » (Français → Néerlandais) :

Par conséquent, l'adoption des programmes nationaux par les pays candidats a été quelque peu retardée, mais elle demeure un élément vital des préparatifs de leur adhésion.
Als gevolg daarvan liep de goedkeuring van nationale programma's in de kandidaat-lidstaten enige vertraging op, maar bleven deze programma's toch een vitaal onderdeel van de planning voor toetreding.

Cette étude dont la mise en oeuvre a quelque peu été retardée, est actuellement entrée dans sa phase finale.
De uitvoering van deze studie heeft enige vertraging opgelopen, momenteel is de uitvoering in een eindfase.

Elle a été quelque peu retardée mais je la présenterai d’ici le début de l’année prochaine - pas après février, je l’espère.
Deze is enigszins vertraagd, maar ik zal haar begin volgend jaar presenteren – naar ik hoop op zijn laatst in februari.

Étant donné que les perspectives économiques se sont quelque peu améliorées, les réformes nationales ne doivent pas être retardées, mais doivent absolument être accélérées.
Nu het economisch wat beter gaat, mogen de nationale hervormingen geen vertraging oplopen, maar moeten ze juist versneld worden doorgevoerd.

La délégation suédoise a fait part de son souhait de poursuivre sur cette voie et a regretté que la présentation de la proposition soit quelque peu retardée.
De Zweedse delegatie wil verder gaan in die richting en betreurde de vertraagde presentatie van het voorstel.

Elle a été quelque peu retardée parce que seuls trois des États membres ont respecté le délai du 1er janvier 1993 pour la mise en oeuvre de la directive.
Dit gebeurt met enige vertraging omdat slechts drie van de lidstaten de termijn voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn, namelijk 1 januari 1993, in acht hebben genomen.