Traduction de «quelque peu surprise » (Français → Néerlandais) :

2. Je suis quelque peu surprise que la notification laisserait le choix aux différents pouvoirs locaux, avec des modes de financement et des droits pour les fonctionniares éventuellement divergents.
2. Het verbaast mij een beetje dat de notificatie een keuzemogelijkheid zou laten aan de diverse overheden, met eventueel uiteenlopende financieringswijzen en rechten voor de ambtenaren.

Mme Faes est quelque peu surprise par le contenu des exposés.
Mevrouw Faes is enigszins verrast over de inhoud van de uiteenzettingen.

Elle se déclare quelque peu surprise par l'optique de cette proposition et d'autres mesures répressives comme celle qui consiste à empêcher les parents de se rendre en Afrique.
Zij verbaast zich enigszins over de vlucht die dit voorstel neemt, samen met andere repressieve maatregelen zoals het verhinderen van ouders om af te reizen naar Afrika.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis quelque peu surprise par vos remarques.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter! Mijnheer de commissaris, ik ben enigszins verbaasd over uw uiteenzetting.

- (EN) Je suis quelque peu surprise par la réponse du Conseil, car il me semble que nous devrions avoir connaissance de la question des lits en cage.
– (EN) Ik ben enigszins verbaasd over het antwoord van de Raad, want ik denk dat we de kwestie van de kooibedden onder ogen moeten zien.

En outre, la Commission a proposé une nouvelle définition des services postaux, ce qui m’a quelque peu surprise.
Verder heeft de Commissie een nieuwe definitie voor postdiensten voorgesteld, wat mij enigszins heeft verbaasd.

- (SV) Madame la Présidente, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, j'ai été quelque peu surprise de l'appel du quorum qui a été présenté aujourd'hui.
- (SV) Mevrouw de Voorzitter, als voorzitter van de Commissie vrouwenrechten en gelijke kansen was ik enigszins verbaasd over het verzoek betreffende de vaststelling van het quorum.

- (DE) Monsieur le Président, je suis quelque peu surprise, attendu que ce rapport a fait l'objet d'une adoption conforme au règlement et d'ailleurs unanime au sein de la commission du contrôle budgétaire.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit voorstel verbaast mij enigszins. Het verslag werd in de Commissie begrotingscontrole volgens de regels en bovendien eenparig aangenomen.

Je suis quelque peu surprise que seuls quatre hôpitaux aient introduit une demande.
Het verbaast mij ook enigszins dat maar vier ziekenhuizen een aanvraag hebben ingediend.

La réponse relative au code-barres unique m'a quelque peu surprise car, selon les pharmaciens, rien n'est prêt pour son instauration au 1 janvier 2005.
Het antwoord in verband met de unieke streepjescode heeft mij enigszins verrast, omdat uit de berichten aan de apothekers blijkt dat men niet klaar is voor de invoering ervan op 1 januari 2005.