Vertaling van "quelques ambassades belges " (Frans → Nederlands) :

Dans quelques ambassades belges qui se trouvent dans des régions turbulentes, la possibilité existe de communiquer, le cas échéant, avec les Belges par sms.
Op enkele Belgische ambassades gelegen in turbulente regio’s bestaat momenteel de mogelijkheid om indien nodig per sms met de Belgen te communiceren.

Enfin, c'est le cas également au Vietnam où en quelques années l'ambassade belge est passé de quelques dizaines de visas à plusieurs centaines à présent.
Dat is ook in geval in Viëtnam, waar de Belgische ambassade in enkele jaren van enkele tientallen visums tot nu verscheidene honderden is gekomen.

L'inscription dans un registre de la population dans une ambassade belge ou un consulat de Belgique à l'étranger offre aux compatriotes à l'étranger quelques services similaires à ceux offerts par les administrations locales.
De inschrijving in een bevolkingsregister op een Belgische ambassade of een consulaat van België in het buitenland geeft aan de landgenoten in het buitenland enkele mogelijkheden die gelijkaardig zijn aan dezelfde diensten die aangeboden worden door de lokale besturen.

Compte tenu de l'importance de la communauté diplomatique à Bruxelles (quelque 16.000 personnes et 7.000 plaques CD), les chiffres relatifs à la toute grande majorité des ambassades sont relativement faibles et peuvent sans nul doute soutenir la comparaison avec les cas de paiement ou de défaut de paiement relatifs à la population belge.
Gezien de zeer grote diplomatieke gemeenschap in Brussel (zo'n 16.000 personen en 7.000 CD-platen), zijn deze cijfers voor het overgrote deel van de ambassades relatief beperkt en kunnen zij de vergelijking met de betaling of wanbetaling ten aanzien van de Belgische bevolking ongetwijfeld doorstaan.

- J'avais posé cette question il y a quelques années, au moment de la fermeture de l'ambassade belge de Sarajevo.
- Ik heb deze vraag enkele jaren geleden al gesteld, toen de Belgische ambassade te Sarajevo werd gesloten.

Ceci a permis à notre ambassade et au Centre de crise de coordonner au mieux l'aide au rapatriement des quelques 199 Belges qui à la date du 17 novembre 2004 avaient décidé de quitter volontairement la Côte d'Ivoire.
Zodoende konden onze ambassade alsook het Crisiscentrum een optimale bijstand verlenen aan de repatriëring van zowat 199 Belgen die op 17 november 2004 besloten hadden Ivoorkust vrijwillig te verlaten.

Il y quelques années, des formations en profiling étaient dispensées dans certaines ambassades belges.
Enkele jaren geleden werden in de Belgische ambassades in sommige landen opleidingen gegeven in profiling.

Il me revient que notre ambassade à Tokyo vau- drait plusieurs dizaines de milliards de francs belges, et l'an dernier il fut même question de la vendre pour atténuer quelque peu le déficit budgétaire.
Naar verluidt zou onze ambassade in Tokio vele tientallen miljarden Belgische frank waard zijn, en vorig jaar was zelfs sprake van het eventueel verkopen van deze ambassade om het begrotingstekort wat te milderen.