Vertaling van "quelques chiffres montrent " (Frans → Nederlands) :

Ces quelques chiffres montrent le niveau extrêmement faible (voire quasi-nul) des investissements vers le Congo, mais également vers le Rwanda, le Burundi et le Congo Brazzaville alors que la Tanzanie, le Kenya (un peu moins) et l'Ouganda restent des pôles attrayants pour l'investissement étranger.
Uit deze enkele cijfers blijkt hoe laag (bijna nul) de investeringen in Kongo wel zijn, maar dat geldt ook voor Rwanda, Burundi en Kongo-Brazzaville, terwijl Tanzanië, Kenia (iets minder) en Uganda de aantrekkelijke polen blijven voor buitenlandse investeringen.

Des chiffres limités à quelques mois montrent une utilisation effective des bonus de démarrage et de stage.
Cijfers van enkele maanden gelden tonen aan dat er wel degelijk gebruik wordt gemaakt van de start- en stagebonus.

Je voudrais citer quelques chiffres qui montrent clairement la gravité de la situation.
Ik zou een paar cijfers willen noemen om duidelijk te maken hoe ernstig de situatie is.

Les quelques indicateurs dont nous disposons montrent bien souvent des chiffres assez négatifs ; les universités traversent une grave crise : elles ont accompli un grand effort pour mettre l'éducation à la portée de tous et elles ont bien souvent perdu en compétitivité.
De indicatoren – voor zover die er zijn – pakken in de meeste gevallen negatief uit. De universiteiten maken een enorme crisis door; zij hebben uit alle macht geprobeerd onderwijs voor allen te bieden en dat is veelal ten koste van de concurrentiepositie gegaan.

Les chiffres nous montrent clairement que le taux global d'accidents par vol et par kilomètre parcouru est bien inférieur à ce qu'il était il y a vingt ans, mais il faut aussi prendre en considération le fait que la demande croissante de transports aériens, demande qui progresse au rythme de quelque 6% par an et devrait doubler au cours des dix prochaines années, va exercer des contraintes sans précédent sur la sécurité des transports aériens.
De cijfers wijzen er duidelijk op dat het totale percentage ongelukken per vliegreis en per gevlogen kilometer veel lager ligt dan 20 jaar geleden, maar we moeten er ook rekening mee houden dat de stijgende vraag naar luchtvervoer, een stijging van ongeveer 6% per jaar, welk percentage in de komende 10 jaar naar verwachting zal verdubbelen, de veiligheid van het luchtvervoer als nooit tevoren onder druk zal zetten.

Je constate que ces quelques chiffres montrent que les résultats de 1999 étaient très bons et que le premier ministre avait alors présenté les choses de manière incorrecte.
Ik stel wel vast dat die cijfers in hun beperktheid aantoonden dat de resultaten in 1999 zeer goed waren en dat eerste minister Verhofstadt de zaken toen verkeerd voorstelde.

En effet, les chiffres montrent que la violence sexuelle dans l'Est du Congo a légèrement diminué en 2007, mais la situation catastrophique depuis août 2008 a malheureusement réduit à néant ce gain en quelques mois.
Integendeel! Uit cijfers blijkt dat het seksueel geweld in Oost-Congo in 2007 licht terugliep, maar de trieste situatie sinds augustus 2008 heeft deze winst in enkele maanden tijd helaas helemaal tenietgedaan.

Les chiffres officiels de l'Institut des comptes nationaux (ICN) montrent que les particuliers ont encore épargné environ un cinquième de leur revenu disponible en 1995, mais que ce taux a diminué graduellement par la suite pour atteindre un minimum de quelque 15% en 2005.
Volgens de officiële cijfers van het Instituut voor de nationale rekeningen (INR) spaarden de particulieren in 1995 nog ongeveer een vijfde van hun beschikbaar inkomen, maar is de spaarquote daarna geleidelijk teruggelopen tot een minimum van ongeveer 15% in 2005.