Traduction de «quels hôpitaux belges » (Français → Néerlandais) :

1. a) Quels hôpitaux belges projettent dès à présent de développer de telles structures hospitalières? b) Combien de centres de revalidation dénombre-t-on à l'heure actuelle?
1. a) Welke Belgische ziekenhuizen hebben reeds plannen omtrent het oprichten van zogenaamde zorghotels? b) Hoeveel revalidatiecentra zijn er reeds?

5. Quel pourcentage des hôpitaux belges dispose-t-il d'une section de gériatrie clinique, destinée au traitement des personnes âgées et l'honorable ministre estime-t-il ce pourcentage suffisant ?
5. Hoeveel procent van de Belgische hospitalen beschikt over een afdeling klinische geriatrie, gericht op de behandeling van ouderen en meent de minister dat dit percentage volstaat ?

2. Sur quels points les hôpitaux belges ne répondent-ils pas correctement aux normes internationales concernant le traitement des blessés graves ?
2. Op welke punten scoren de Belgische ziekenhuizen slecht in het kader van de internationale normen aangaande de behandeling van zwaargewonden ?

1. Quel a été, en 2004, le taux de mortalité dans chacun des hôpitaux belges ?
1. Wat is het mortaliteitscijfer in ieder Belgisch ziekenhuis afzonderlijk voor het jaar 2004 ?

2. Je ne sais pas non plus sur quels critères cette société se base pour déclarer que les hôpitaux belges obtiennent de mauvais résultats dans le traitement des blessés graves.
2. Het is mij evenmin duidelijk op welke criteria deze vereniging zich baseert om te stellen dat de Belgische ziekenhuizen slecht scoren in de behandeling van zwaargewonden.

Quant à votre question qui consiste à savoir dans quels domaines les hôpitaux belges ont enregistré de mauvais résultats par rapport aux normes internationales relatives au traitement des blessés graves, là encore, je vous réponds qu'aucune enquête systématique n'est effectuée dans nos hôpitaux.
Op uw vraag op welke punten de Belgische ziekenhuizen slecht scoren in het kader van de internationale normen aangaande de behandeling van zwaargewonden moet ik antwoorden dat ook hierover geen systematisch onderzoek in onze ziekenhuizen gebeurde.

2. a) Quels hôpitaux belges collaborent au projet élaboré en collaboration avec l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie? b) Quels programmes spécifiques sont menés dans les hôpitaux dans le cadre de ce projet? c) Ce projet fait-il l'objet d'un suivi au niveau fédéral? d) Dans l'affirmative, sous quelle forme?
2. a) Kan u mededelen welke ziekenhuizen meewerken aan het project dat werd opgezet in samenwerking met het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie? b) Welke specifieke programma's worden in het kader van dit project in ziekenhuizen toegepast? c) Wordt dit project op het federale niveau opgevolgd? d) Op welke wijze?

1. a) Quels hôpitaux belges collaborent au cercle de qualité créé en 1991 autour du thème de la «prophylaxie antibiotique»? b) Quel est le rôle joué par le département au niveau de ce cercle de qualité? c) Fonctionne-t-il sur une base régulière? d) Des rencontres sont-elles organisées? e) Etablit-on des rapports selon une formule standardisée? f) Etablit-on des rapports d'évaluation communs?
1. a) Kan u mededelen welke ziekenhuizen in België meewerken aan de in 1991 opgerichte kwaliteitskring rond het thema «antibioticaprofylaxis»? b) Hoe wordt deze kwaliteitskring begeleid vanuit het ministerie? c) Hoe intens is de werking van deze kring? d) Zijn er bijeenkomsten? e) Is er een gestandaardiseerde vorm voor rapportering? f) Worden er gezamenlijke evaluatierapporten opgesteld?

2. a) Quels hôpitaux belges ont adopté la " charte de EACH" sur les droits des enfants hospitalisés? b) D'autres initiatives du même type ont-elles eu lieu?
2. a) Welke Belgische ziekenhuizen hebben het EACH-handvest over de rechten van gehospitaliseerde kinderen aangenomen? b) Bestaan er andere dergelijke initiatieven?

2. a) A quel statut social belge précis (en tant qu'indépendants et/ou salariés) les assistants-stagiaires belges sont-ils soumis temporairement ou définitivement durant ces très longues études en Belgique, aux Pays-Bas et aux États-Unis, avant qu'ils ne puissent exercer leur activité comme indépendants dans des hôpitaux belges? b) Sur quels arrêtés d'application légaux et/ou réglementaires spécifiques (arrêtés royaux et ministériels) se fonde cette pratique administrative? c) - Les assistants belges sont-ils légalement tenus d'acquérir le statut d'indépendant belge dès le début de leur période d'étude ou de stage à l'étranger?
2. a) Aan welk Belgisch sociaal statuut (als zelfstandige en/of als loontrekkende) zijn de Belgische assistenten-stagiairs al dan niet tijdelijk of definitief precies onderworpen gedurende die zeer lange studieperiodes in België, in Nederland en in de Verenigde Staten van Amerika, vooraleer zij later in Belgische ziekenhuizen een zelfstandige geneeskundige praktijk kunnen gaan uitoefenen? b) Op grond van welke specifieke wettelijke en/of reglementaire uitvoeringsbepalingen (koninklijke besluiten en ministeriële besluiten) is die administratieve ziens- en handelwijze in rechte gesteund? c) - Zijn die Belgische assistenten reeds van bij de aanvang van hun buitenlandse studie- of stageperiodes wettelijk verplicht de hoedanigheid van Belgische zelfstandige onmiddellijk te verwerven?