Vertaling van "quels points délicats portaient " (Frans → Nederlands) :

2. Sur quels points les plaintes portaient-elles principalement?
2. Waarop hadden de klachten vooral betrekking?

2. Quels sont pour les membres du personnel CALOG les points délicats en termes de mobilité, d'équipement, de sécurité sur le terrain, de promotion, de frais d'enquête réels, de régime de pension, de règles de mutation interne, etc. et comment répondre à leurs revendications?
2. Wat zijn de pijnpunten op vlak van mobiliteit, uitrusting, veiligheid op het terrein, promotie, werkelijke onderzoekskosten, pensioenregeling, interne overgangsregeling, enzovoort, voor de CALOG's en hoe kan hieraan tegemoet gekomen worden?

Le ministre souligne que le débat a permis de montrer quels étaient les points délicats et les aspects qui méritent une attention particulière.
De minister merkt op dat het debat goed heeft aangetoond waar de delicate punten liggen en welke aspecten vooral de aandacht gaande houden.

Malgré tout cela, j’ai des doutes sur le caractère approprié du processus en première lecture, car des documents aussi approfondis et délicats posent la question de la transparence et de la représentation adéquate de l’opinion majoritaire au Parlement, et ils posent évidemment la question de savoir à quel point ce processus est démocratique.
Desondanks heb ik mijn twijfels over de gepastheid van het proces waarbij in eerste lezing overeenstemming moet worden bereikt, aangezien dergelijke uitgebreide en gecompliceerde documenten vragen doen rijzen omtrent de transparantie en adequate vertegenwoordiging van het meerderheidsstandpunt in het Parlement, en dit raakt natuurlijk tevens aan de vraag hoe democratisch dit proces is.

Et les différentes catastrophes qui se sont produites, la douleur qu’elles provoquent, que nous partageons avec les victimes dans la mesure où cela est possible lorsque l’on est à l’extérieur, les mécontentements qui s’expriment, montrent à quel point ces sujets sont délicats.
De verschillende rampen die zich hebben voorgedaan, al het leed dat ze hebben veroorzaakt en dat wij delen met de slachtoffers, voorzover dat mogelijk is voor buitenstaanders, de onvrede over een aantal zaken – het geeft allemaal aan hoe gevoelig deze kwesties liggen.

Une nouvelle fois, on voit à quel point, dans l’Union européenne, les dossiers fiscaux demeurent particulièrement délicats.
Nogmaals, we hebben gezien hoe gevoelig belastingkwesties in de Europese Unie nog steeds zijn.

Dans notre enthousiasme, nous oublions parfois à quel point le thème de l'harmonisation du droit privé est délicat ; il touche aux traditions juridiques nationales au sein de nos États membres, des traditions juridiques nées de nos histoires et cultures différentes, elles-mêmes issues de nations et de juridictions séparées.
In ons enthousiasme vergeten we wel eens wat een gevoelig onderwerp de harmonisatie van privaatrecht is. Het raakt aan de wettelijke tradities van onze lidstaten, tradities die voortkomen uit verschillende geschiedenissen en culturen van afzonderlijke naties en rechtsgebieden.

Quelles parties se sont montrées réticentes et sur quels points délicats portaient les réticences? 11. a) L'Afrique du Sud pourra-t-elle imposer des taxes à l'importation sur des produits agricoles européens subventionnés après la conclusion de l'accord, afin d'éviter ou de compenser la déstabilisation du secteur agricole en Afrique méridionale? b) Dans la négative, pourquoi?
11. a) Mag Zuid-Afrika na de goedkeuring van het akkoord invoertarieven heffen op gesubsidieerde EU-landbouwproducten om de ontwrichting van de landbouwsector in zuidelijk Afrika te vermijden of te compenseren? b) Zo neen, waarom?