Vertaling van "quels syndicats seront " (Frans → Nederlands) :

­ Peut-on déjà dire quels syndicats seront considérés comme représentatifs suivant les nouvelles normes ?
­ Kan thans reeds bepaald worden welke vakbonden volgens de nieuw te hanteren normen als representatief zullen beschouwd worden ?

Si, à n'importe quel moment, les syndicats et l'employeur sont d'accord sur des adaptations et/ou ajouts à la présente convention, ces adaptations et ajouts seront couchés par écrit et signés par les parties.
Indien de vakbonden en de werkgever op enig moment wederzijds akkoord gaan met aanpassingen en/of toevoegingen aan deze overeenkomst, dan worden zulke aanpassingen en toevoegingen schriftelijk overeengekomen en ondertekend door de partijen.

1. a) Comment envisagez-vous la concrétisation à court et à long terme de l'assistance par un avocat dès les premières auditions? b) Avez-vous chargé un groupe de travail de ce sujet? c) Des rencontres régulières ont-elles lieu avec la police et les syndicats des policiers? d) Quels sont, selon vous, les problèmes qui seront les plus difficiles à résoudre?
Dat lokaal zal door de politie moeten worden beveiligd, wat betekent dat er daartoe personeel ter beschikking zal moeten worden gesteld, enz. 1. a) Hoe zal u, op korte en lange termijn, de bijstand door een advocaat vanaf de eerste verhoren concreet organiseren? b) Heeft u een werkgroep met de concrete uitwerking daarvan belast? c) Wordt er daarover regelmatig overleg gepleegd met de politie en de politievakbonden? d) Wat zijn volgens u de grootste problemen?

2. a) Dans quelle mesure les protocoles existants entre les autorités et les syndicats en matière de continuité du service public au sein de la SNCB seront-ils adaptés? b) Dans l'affirmative, pour quels aspects et à partir de quand? c) Dans la négative, pourquoi pas?
2. a) In welke mate zullen de bestaande protocollen tussen overheid en vakbonden op vlak van continuïteit van de openbare dienst bij de NMBS worden bijgestuurd? b) Zo ja, op welk vlak en vanaf wanneer? c) Zo neen, waarom niet?