Traduction de «question de savoir quel sort » (Français → Néerlandais) :

Il est important que les utilisateurs prennent connaissance de ces conditions générales afin de savoir quel sort sera réservé à leurs données après leur décès et de prendre les dispositions qu'ils estiment opportunes.
Het is belangrijk dat de gebruikers kennis nemen van die algemene voorwaarden om te weten welk lot hun gegevens ondergaan na hun overlijden en de maatregelen te nemen die zij wenselijk achten.

Tant juridiquement que pratiquement se pose la question de savoir quel est le régime applicable lorsque des contenus sont placés par l'utilisateur dans un espace de stockage qui lui est personnel.
Zowel juridisch als praktisch rijst wel de vraag welk regime moet worden toegepast, als de gebruiker de inhouden in een opslagruimte onderbrengt die hem persoonlijk toebehoort.

Par le passé, la question de savoir quels étaient les tarifs auxquels s'appliquait la réduction sociale avait donné lieu à toute une série de discussions et d'incertitudes.
In het verleden was er veel discussie en onzekerheid over op welke tarieven de sociale korting van toepassing was.

4. a) Ce service est-il disponible pour tous les hôpitaux en Belgique? b) Disposez-vous de données concernant la question de savoir quels hôpitaux ont pu faire appel, au cours des cinq dernières années, à un transport de malades au moyen du Sea King?
4. a) Is deze service beschikbaar voor alle ziekenhuizen in België? b) Heeft u data over welke ziekenhuizen de afgelopen vijf jaar beroep konden doen op ziekentransport met de Sea King?

Je vous rejoins tout à fait sur ce point. Précisons toutefois, car cela en vaut la peine, que nous devons également répondre à la question de savoir quels États font appel à l’instrument de microfinancement.
Maar we moeten ook antwoord geven op de vraag welke landen gebruikmaken van het microfinancieringsinstrument.

Pareil accord international pourrait revêtir plusieurs formes, et des facteurs clés tels que la question de savoir quels pays seront couverts, quel niveau d'ambition est visé et si, effectivement, l'accord reposera sur des objectifs juridiquement contraignants sont encore loin d'être résolus.
Een dergelijke internationale overeenkomst kan vele vormen hebben, en kernvragen zoals welke landen onder de overeenkomst zullen vallen, hoe hoog de lat zal worden gelegd en of de overeenkomst daadwerkelijk zal gebaseerd zijn op wettelijk bindende streefdoelen, zijn nog lang niet beantwoord.

Ces questions, et d’autres questions similaires, me semblent fondamentales pour répondre à la question de savoir quel type d’action complémentaire est nécessaire, et le premier message préliminaire de mon rapport est donc de réaliser une analyse économique plus approfondie à ce sujet.
Deze en soortgelijke vragen zijn mijns inziens van fundamenteel belang voor het beantwoorden van de vraag wat voor soort follow-up er vereist is. Het eerste voorstel in mijn verslag is dan ook om een diepgaandere economische analyse uit te voeren.

La question de trouver une base d’imposition uniforme est liée à l’harmonisation fiscale, et la question de savoir quels documents y sont liés a également été soulevée.
Een geharmoniseerde vennootschapsbelasting vinden, is een kwestie van belastingharmonisatie.

Si l'on accepte le principe d'une coopération judiciaire pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, il restera à approfondir la question de savoir quels instruments administratifs et juridiques utiliser et pour atteindre quels objectifs.
Als men erkent dat bescherming van de financiële belangen van de EU justitiële samenwerking vereist, dan moet alleen nog worden uitgemaakt via welke bestuursrechtelijke en juridische instrumenten de betrokken doelstellingen verwezenlijkt kunnen worden.