Traduction de «question des rapts » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enlèvement d'enfant | enlèvement d'enfants | rapt d'enfant
ontvoering van kinderen

rapt d'enfant
kinderroof

abduction | enlèvement,rapt,kidnapping
abductie | ontvoering,kidnapping

enlèvement (1) | rapt (2)
ontvoering

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions

question internationale
internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]

question orale
mondelinge vraag

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communiceren over interdisciplinaire vraagstukken inzake voedseletikettering | interdisciplinaire vraagstukken inzake voedseletikettering communiceren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité de sensibiliser et d'informer les vingt-sept parquets que compte ce pays, tant sur la question des rapts parentaux que sur les mécanismes spécifiques prévus dans la Convention de La Haye.
Verschillende sprekers hebben gewezen op de noodzaak van sensibilisering en informatieverstrekking van de zevenentwintig parketten in dit land over zowel de problematiek van de ouderontvoering als over de specifieke mechanismen voorzien door de Conventie van Den Haag.

M. Mahoux revient ensuite à la question des rapts parentaux.
Vervolgens komt de heer Mahoux terug op de kwestie van de ontvoeringen door een ouder.

Par ailleurs, un Fonds d’intervention spécial a été créé afin de pouvoir venir en aide aux parents victimes de rapts parentaux dans certains cas et sous certaines conditions (voir question 4).
Er is overigens een speciaal interventiefonds opgericht om bijstand te bieden aan ouders die het slachtoffer zijn van kinderontvoeringen, in bepaalde gevallen en onder bepaalde voorwaarden (zie vraag 4).

Cela peut peut-être sembler un peu dur, mais étant donné que l’on a beaucoup parlé ici des enfants auxquels nous tenons tant et de la question du rapt d’enfants, etc. nous devrions également nous exprimer plus vigoureusement à ce sujet.
Dat klinkt misschien niet fraai, maar als we onze mond vol hebben over het belang van kinderen, over ontvoeringen, enzovoorts, dan zouden we ook hier een wat moediger standpunt moeten innemen.

Une question, une inquiétude plutôt - lancinante - celle de voir s’ouvrir dans la région une sorte d’«irakisation» du conflit: rapts et exécutions d’otages, comme celle d’Eliahou Asheri, 18 ans, dont personne ou presque ne parle, abattu d’une balle dans la tête parce qu’il faisait de l’autostop à Jérusalem.
We zijn allemaal bang voor één ding: dat het conflict in de regio “Iraakse” vormen aanneemt, met ontvoeringen en executies van gijzelaars, zoals die van de achttienjarige Eliahou Asheri, waarover bijna niemand het heeft gehad, die door het hoofd werd geschoten omdat hij aan het liften was in Jeruzalem.

Le Conseil de l'Europe reconnaît cette problématique navrante et m'a désignée comme rapporteuse pour examiner la situation en matière de rapt d'enfant dans les pays en question.
De Raad van Europa erkent deze schrijnende problematiek en heeft mij aangesteld als rapporteur om de situatie rond kinderontvoeringen in desbetreffende landen te onderzoeken.

Il serait intéressant de pouvoir systématiquement gérer cette question des rapts parentaux avec les pays concernés par ces accords.
Het zou interessant zijn om de ontvoering van kinderen door een van de ouders systematisch samen aan te pakken met de landen waarmee akkoorden bestaan.