Vertaling van "question méritant notre " (Frans → Nederlands) :

Cela n'a donc pas d'impact négatif en termes de contrôle de la sécurité — question qui est évidemment fondamentale et mérite toute notre attention — ni en termes de risque de commercialisation — contre lequel il faut évidemment lutter.
Dat heeft dus geen negatieve gevolgen voor de veiligheidscontrole — uiteraard een fundamenteel thema dat al onze aandacht verdient — en evenmin voor het risico op commercialisering — dat we uiteraard moeten bestrijden.

Elle a le mérite de remettre les victimes au centre des préoccupations de chacun, conformément à la volonté exprimée par notre pays, depuis 1994, de répondre à l'aspect humanitaire de cette question.
Hij heeft de verdienste de slachtoffers opnieuw de centrale bekommernis van eenieder te maken, overeenkomstig de wens die sinds 1994 in ons land bestaat om rekening te houden met het humanitaire aspect van die problematiek.

En tant que représentant du Conseil, je voudrais toutefois soulever une question méritant notre attention lorsque nous examinerons si les conditions de convocation d’une Conférence intergouvernementale sont réunies.
Als vertegenwoordiger van de Raad zou ik bij het beoordelen van de vraag of aan de voorwaarden voor het bijeenroepen van intergouvernementele conferentie is voldaan, echter graag iets ter overweging willen meegeven.

J’estime toutefois que l’évolution des questions liées au handicap en Europe mérite notre attention.
Toch geloof ik dat de behandeling van de vraagstukken inzake gehandicapten in Europa aandacht verdient.

Toutes ces questions méritent notre attention.
Dit zijn allemaal onderwerpen waarop we ons kunnen concentreren.

Pour toutes ces raisons, toute approche qui encadre cela comme une question économique et stratégique urgente mérite notre approbation.
Om al deze redenen verdient iedere aanpak die dit als een urgente economische en strategische kwestie behandelt onze goedkeuring.

Une autre question soulevée par les citoyens qui mérite notre attention concerne les délais des appels de propositions de projets aux fins de financement au titre du Fonds social européen.
Een andere kwestie die door de burgers aan de orde werd gesteld en onze aandacht verdient, heeft betrekking op de deadline voor oproepen tot het indienen van projecten die uit hoofde van het Europees Sociaal Fonds worden gefinancierd.

- Comme je l'ai dit en posant ma question, tout ce qui peut être fait en matière de lutte contre le terrorisme mérite notre soutien et notre adhésion.
- Ik heb in mijn vraag al onderstreept dat alles wat mogelijk is inzake terrorismebestrijding onze steun verdient.

Se pose alors la question de savoir ce que nous faisons avec le Laos, pays voisin qui connaît encore une situation de fragilité méritant notre intérêt.
De vraag rijst dan wat we moeten doen met Laos, een buurland dat zich nog in een kwetsbare situatie bevindt en dat onze aandacht verdient.

Toutes ces questions méritent un débat sur la façon de concevoir, dans notre État démocratique, une neutralité active de l'État par rapport aux cultes.
Over dat alles is een debat nodig om te bekijken hoe in onze democratische Staat een actieve neutraliteit van de Staat tegenover de erediensten kan worden opgevat.