Vertaling van "question perçoivent effectivement " (Frans → Nederlands) :

Si l'on accorde un droit supplémentaire, financé par quelque système d'assurance sociale que ce soit, il faut que les instances compétentes veillent attentivement à ce que les bénéficiaires en question perçoivent effectivement la rente alimentaire.
Als men een supplementair recht verleent, gefinancierd door welk sociaal verzekeringssysteem ook, dan moet er door de bevoegde instanties nauwgezet op worden toegezien dat deze rechthebbenden effectief deze alimentatie ontvangen.

Je pense que la question décisive que je devrais vous poser est de savoir comment vous allez pouvoir combler cet immense fossé de crédibilité qui existe entre la manière dont tant de gens perçoivent l’Europe politique et ce qui se passe effectivement ici.
Hoop koesteren kan altijd. De belangrijkste vraag die u aan u zelf zou moeten stellen is hoe het geloofwaardigheidsprobleem van politiek Europa kan worden opgelost – hoe kan de kloof tussen de perceptie van de burger en de realiteit van wat zich hier allemaal afspeelt, worden geslecht.

Faisant suite à sa question, j'ai l'honneur de confirmer à l'honorable membre que les villes d'Anvers, de Bruxelles, de Gand et de Liège perçoivent effectivement une subvention de l'Etat augmentée pour le minimum de moyens d'existence, et ce avec effet rétroactif à partir du 1er octobre 1992.
Gevolg gevend aan haar vraag heb ik de eer het geacht lid te bevestigen dat de steden Antwerpen, Brussel, Gent en Luik inderdaad een verhoogde overheidsbijdrage voor het bestaansminimum ontvangen, en dit met terugwerkende kracht vanaf 1 oktober 1992.