Traduction de «question peut être posée de savoir si ceci peut réellement » (Français → Néerlandais) :

La question peut être posée de savoir si ceci peut réellement passer pour une seconde opération.
De vraag kan dan gesteld worden of dit werkelijk als tweede operatie kan gelden.

La question se pose de savoir qui est le patient, partiel ou total (la famille peut être en thérapie), et ceci pour l'ensemble des professions concernées par le secret professionnel.
Voor alle beroepen waar het beroepsgeheim geldt, moet men zich afvragen wie de patiënt is en of hij een bijkomstige dan wel een hoofdrol speelt in de therapie (het hele gezin kan in therapie zijn).

Un autre membre se pose la question de savoir si, étant donné la grande diversité sur le continent asiatique, il peut réellement être question d'une politique Asie en tant que telle.
Een ander lid vraagt zich af of, gezien de grote diversiteit op het Aziatisch continent, er wel sprake kan zijn van een Azië-politiek als dusdanig.

Le cas échéant, on peut considérer ceci comme une explication mais la question se pose alors de savoir s'il ne faut pas aussi éventuellement ajouter les termes « témoins, victimes ».
Men kan dit desgevallend beschouwen als een verduidelijking maar dan stelt zich de vraag of ook niet eventueel moet bijgevoegd worden « getuigen, slachtoffers ».

Si, en plus, on en croit les descriptions de quelques bonnes connaissances qui ont dû attendre pendant des heures dans les aéroports américains et faire l’expérience des manières peu courtoises des contrôleurs de la sécurité, on se pose alors parfois la question de savoir si, à vrai dire, les États-Unis se rendent compte qu’ils sont, en fin de compte, en train de se comporter à l’égard de leurs amis de façon peu courtoise dans plusieurs domaines, et que, peut-être, sur certains points concernant ce dont les gens ont réellement besoin et doivent faire, ils dépassent carrément les bornes.
Als je dan nog naar verhalen van kennissen luistert die op Amerikaanse luchthavens urenlang hebben moeten wachten en onvriendelijke veiligheidscontroles hebben moeten ondergaan, vraag je je soms af of de Verenigde Staten eigenlijk wel merken dat ze hun eigen vrienden op tal van terreinen behoorlijk onbeleefd behandelen en misschien in bepaalde dingen, gemeten aan wat echt wenselijk en noodzakelijk is, duidelijk te ver gaan.

Ceci soulève la question légitime de savoir si l’ENISA peut réellement remplir son rôle sur la base de son fonctionnement actuel.
Dit leidt tot de legitieme vraag of ENISA zijn taken daadwerkelijk kan vervullen op de wijze waarop het agentschap momenteel functioneert.