Vertaling van "question sera résolue " (Frans → Nederlands) :

La nécessité de modifier la loi spéciale de 1980 pour donner un fondement juridique à une telle modification ne se posera qu'après que cette question sera résolue.
Een wijziging van de bijzondere wet van 1980 om een dergelijke wijziging een juridische grondslag te verlenen, is slechts noodzakelijk nadat deze kwestie is opgelost.

Le premier concerné sera l’accord de libre-échange UE-Corée, qui prévoit des engagements ambitieux, notamment sur les questions réglementaires, lesquelles peuvent être résolues par la procédure accélérée de règlement des différends ou par la médiation.
De eerste dergelijke vrijhandelsovereenkomst is die tussen de EU en Korea, die met name op het gebied van regelgevingskwesties ambitieuze verbintenissen inhoudt die door middel van een snelle geschillenbeslechting of bemiddeling kunnen worden afgedwongen.

Cette question doit être réglée d'urgence en donnant un rôle plus actif à la BCE vis-à-vis des États en difficulté, sinon rien ne sera résolu, tous les mécanismes de solidarité seront insuffisants et ne feront que reporter les problèmes.
Dat vraagstuk moet dringend worden opgelost door de ECB ten opzichte van de landen in moeilijkheden een actievere rol te geven; anders zal er niets worden opgelost, zullen alle solidariteitsmechanismen tekortschieten en zullen de problemen alleen maar worden uitgesteld.

La Belgique a déjà approché les autorités turques à plusieurs reprises afin de discuter de la question. Elle espère que celle-ci sera résolue lors de la réunion ministérielle de l'OTAN à Budapest dans les prochaines semaines.
België heeft de Turkse overheid al herhaaldelijk gecontacteerd om dat vraagstuk te bespreken en hoopt dat daar in de komende weken op de ministeriële vergadering van de NAVO in Budapest een oplossing voor wordt gevonden.

5. Quand la question des allocations de diplôme des pompiers professionnels et volontaires sera-t-elle résolue ?
5. Tegen wanneer zal het probleem met de diplomatoeslagen voor beroepsbrandweermannen en vrijwillige brandweermannen opgelost worden?

Malheureusement, je ne peux pas promettre que cette question sera résolue avant le référendum.
Helaas kan ik niet beloven dat dit vóór het referendum zal worden opgelost.

La question n’est pas simple, il ne suffit pas de dire: «Bien, prenons une ou deux mesures, et la question sera résolue».
Het is niet makkelijk allemaal en het is dus niet voldoende te zeggen: goed, we hebben nu een paar maatregelen getroffen en dus is nu alles opgelost.

Comment cette question sera-t-elle résolue en termes de technique budgétaire ?
Hoe wordt dit budget-technisch opgelost ?

J'espère vivement que la question sera résolue de manière satisfaisante dans les prochaines semaines.
De Commissie heeft haar standpunt over deze kwestie beleefd maar beslist aan de Raad meegedeeld.