Traduction de «question seront reconnus » (Français → Néerlandais) :

Les certificats attestant la conformité à ces exigences seront reconnus dans tous les États membres, ce qui facilitera la tâche aux entreprises désireuses de faire du commerce transfrontière et aux acquéreurs souhaitant comprendre les caractéristiques de sécurité des produits ou services en question.
De certificaten die de naleving van die eisen bevestigen worden in elke lidstaat erkend, zodat ondernemingen gemakkelijker grensoverschrijdend handel kunnen drijven en kopers inzicht krijgen in de veiligheidskenmerken van producten of diensten.

C’est pourquoi je souhaite poser la question suivante: ces problèmes auxquels sont confrontées l’Autriche et l’Allemagne seront-ils reconnus et des solutions adéquates sont-elles prévues?
Daarom de volgende vraag: worden deze problemen, zoals ze in Oostenrijk en Duitsland tot uitdrukking komen, als zodanig erkend en zijn passende oplossingen voorzien?

Cela implique que, pour le moment, seuls les certificats traduits dans la langue nationale de l'État membre en question seront reconnus (CY et SI).
Dit betekent dat voor het ogenblik alleen certificaten die in de nationale taal van die lidstaten zijn vertaald, zullen worden erkend (CY en SI).

Ces derniers sont enfin reconnus comme des partenaires sérieux qui seront à l’avenir consultés sur toutes les questions en matière de pêche qui affectent directement leur gagne-pain.
Vissers worden eindelijk erkend als volwaardige gesprekspartners voor overleg en advies over visserijzaken die rechtstreeks betrekking hebben op hun inkomen.

Cependant, il n"est pas dit que celle-ci conduira à la mise en place, réclamée dans le rapport de 1996, d"un réseau concernant la sécurité des produits, de même qu"aucun calendrier n"est fourni quant aux questions d"intérêt général, comme celle des articles de puériculture (la promesse en avait été faite dans le plan d"action 1993-1996!), malgré les dangers récemment avérés que présentent les jouets susceptibles d"être avalés ou mâchés, hormis l"annonce bienvenue que les phtalates seront désormais reconnus comme des substances dangereuses.
Er wordt niet aangegeven of dit zal uitmonden in een netwerk voor productveiligheid, zoals in het verslag van 1996 was gevraagd, noch wordt er een tijdschema aangegeven voor zorgwekkende situaties, zoals artikelen voor kinderverzorging (al toegezegd in het actieplan 1993-1996!), hoewel er onlangs is gewezen op de risico's van speelgoed dat ingeslikt of gekauwd kan worden.