Vertaling van "question soit discutée " (Frans → Nederlands) :

Il serait peut-être logique que la problématique en question soit réglée et discutée par les différentes régions elles-mêmes.
Misschien is het dan ook logisch dat de verschillende regio's deze problematiek zelf regelen en bespreken.

À cette fin, elle a demandé que cette question soit discutée lors de la réunion du Conseil des ministres de la pêche du 27 septembre 2010, au cours de laquelle les États membres l’ont soutenue dans cet objectif.
Te dien einde heeft de Commissie verzocht om dit onderwerp te bespreken tijdens de bijeenkomst van de Raad van ministers van Visserij op 27 september 2010. Daarbij is gebleken dat de lidstaten de doelstelling van de Commissie onderschrijven.

La Commission organisera une audition publique en 2005 afin que cette question soit discutée entre tous les différents acteurs impliqués.
De Commissie zal in 2005 een openbare hoorzitting organiseren om deze kwestie met de verschillende betrokken belanghebbenden te bespreken.

Toutefois, si le montant global des crédits de personnel calculé de la manière indiquée ci-dessus était inférieure au montant obtenu par la méthode de calcul propre à l'Institution, dont question à l'annexe 1 du présent contrat de gestion, et pour autant que cette différence soit susceptible de mettre en danger la réalisation de certains projets ou objectifs contenus dans le présent contrat, cette problématique sera discutée sur l'initiative de l'Institution concernée pendant la préfiguration ou le contrôle budgétaires, et des crédits complémentaires éventuellement accordés.
Indien het bedrag van het globaal personeelskrediet berekend volgens bovenstaande formule evenwel lager is dan het bedrag bekomen via de berekeningsmethode eigen aan de Instelling zoals opgenomen in bijlage 1 van haar bestuursovereenkomst, en voor zover daardoor de verwezenlijking van bepaalde doelstellingen of projecten zoals opgenomen in deze overeenkomst in gevaar zou komen, zal deze problematiek op initiatief van de betrokken Instelling besproken worden tijdens de initiële begrotingsopmaak of de begrotingscontrole en kunnen hiertoe bijkomende kredieten worden toegekend.

Si l'on se souvient qu'auparavant le directeur général de l'énergie était hostile à ce que la question soit discutée publiquement, on pourrait déduire de la réponse de M. Schaub que la position de la Commission consiste à négocier sans publicité avec le gouvernement espagnol.
Mede gezien het feit dat ook de directeur-generaal Energie eerder kritiek oefende op het feit dat in het openbaar over deze kwestie wordt gedebatteerd, zou uit het antwoord van de heer Schaub opgemaakt kunnen worden dat de Commissie op het standpunt staat dat onderhands met de Spaanse regering onderhandeld moet worden.

La consultation s'effectue soit directement, soit au sein d'un conseil consultatif existant dans l'institution dans lequel sont représentés, outre des délégués du conseil des étudiants, d'autres personnes concernées par l'enseignement et/ou la recherche et dans lequel sont normalement discutées les questions visées aux articles II. 57 et II. 59.
De raadpleging gebeurt rechtstreeks, dan wel in de schoot van een in de instelling bestaande adviserende raad waarin naast afgevaardigden van de studentenraad andere onderwijs- en/of onderzoeksbetrokkenen zijn vertegenwoordigd en waarin de in de artikel II. 57 en II. 59 bedoelde aangelegenheden gebruikelijk besproken worden.

La délibération s'effectue soit directement entre la direction et le conseil des étudiants, soit au sein d'un conseil consultatif existant dans l'institution dans lequel sont représentés, outre des délégués du conseil des étudiants, d'autres personnes concernées par l'enseignement et la recherche et dans lequel sont normalement discutées les questions visées aux articles II. 57 et II. 59.
De beraadslaging gebeurt rechtstreeks tussen bestuur en studentenraad, dan wel in de schoot van een in de instelling bestaande adviserende raad waarin naast afgevaardigden van de studentenraad andere onderwijs- en onderzoeksbetrokkenen zijn vertegenwoordigd éïn waarin de in artikel II. 57 en II. 59 bedoelde aangelegenheden gebruikelijk besproken worden.

Mme Rice, ministre américaine des Affaires étrangères, a insisté pour que la question des vols de la CIA soit discutée en premier lieu lors du dîner transatlantique informel qui a été organisé hier soir au palais d'Egmont.
Mevrouw Rice, VS-minister van Buitenlandse Zaken, heeft er op aangedrongen de kwestie van de CIA-vluchten als eerste punt te bespreken op het informele transatlantische diner dat gisterenavond in het Egmontpaleis werd georganiseerd.