Vertaling van "questionnaire font toutefois " (Frans → Nederlands) :

Les réponses au questionnaire font toutefois apparaître qu'au moment de prendre la décision, les considérations environnementales qui ressortent du processus d'EIE sont mises en balance avec d'autres avantages sociaux ou économiques.
Niettemin geven de respondenten duidelijk aan dat de milieuoverwegingen die uit het m.e.r.-proces naar voren komen, in de besluitvorming worden afgewogen tegen andere maatschappelijke en economische overwegingen.

1° le 'questionnaire simplifié' (annexe 2) est destiné aux entreprises qui tiennent une comptabilité simplifiée et aux indépendants (à l'exception des non assujettis à la T.V. A. n'ayant pas de travailleurs salariés soumis à la sécurité sociale); toutefois, les associations sans but lucratif font usage du 'questionnaire associations' (annexe 3) spécifiquement conçu pour elles;
1° de 'vereenvoudigde vragenlijst' (bijlage 2) is bestemd voor de ondernemingen die een vereenvoudigde boekhouding voeren en voor de zelfstandigen (met uitzondering van de niet-BTW-plichtigen die geen aan de sociale zekerheid onderworpen werknemers hebben); de verenigingen zonder winstoogmerk maken evenwel gebruik van het specifiek voor hen ontworpen 'vragenlijst verenigingen' (bijlage 3);

Toutefois, les entreprises qui font usage de la faculté ouverte par l'article 82, § 2 de cet arrêté royal du 30 janvier 2001 d'utiliser le formulaire normalisé intitulé " schéma abrégé" doivent faire usage du 'questionnaire statistique complémentaire aux comptes annuels établis suivant le schéma abrégé' (annexe 6).
De ondernemingen die gebruik maken van de mogelijkheid geboden door artikel 82, § 2 van voormeld koninklijk besluit van 30 januari 2001 om het " verkort schema" genoemd standaardformulier te gebruiken, dienen evenwel gebruik te maken van de 'bijkomende statistische vragenlijst bij het verkort schema van de jaarrekening' (bijlage 6).