Vertaling van "questions du sénateur vande lanotte " (Frans → Nederlands) :

Une autre membre souligne que plusieurs commissaires, dont elle-même, ont posé des questions au ministre Vande Lanotte sur l'usage du coussin.
Een ander lid wijst erop dat verschillende leden van deze commissie, waaronder zijzelf, over het gebruik van het kussen aan minister Vande Lanotte vragen hebben gesteld.

Dans le secteur, il est question du fonds « Vande Lanotte », du nom de l'ancien ministre de l'Intégration sociale.
In de sector heeft men het over het « Vande Lanotte » fonds, genoemd naar de toenmalige minister van Maatschappelijke Integratie.

J'en viens aux questions du sénateur Vande Lanotte sur les plaintes émises par les habitants en ce qui concerne les soi-disant activités criminelles des habitants de la maison sise rue de Wautier, nº 36.
Ten slotte wil ik antwoorden op de vragen van senator Vande Lanotte over de klachten van de bewoners met betrekking tot de vermeende criminele activiteiten van de bewoners van het huis in de de Wautierstraat 36.

Votre estimé collègue, le sénateur Vande Lanotte, s'en souvient très bien, lui qui était à l'époque le chef de cabinet du ministre de l'Intérieur.
Senator Vande Lanotte weet dat zeer goed want als kabinetschef van de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken heeft hij die operaties mee vorm gegeven.

En tant que secrétaire d'État au Budget, j'ai même répondu à quelques questions de M. Vande Lanotte.
Ik heb als staatssecretaris voor Begroting zelfs enkele vragen van de heer Vande Lanotte beantwoord.

J'ai posé une question écrite à ce propos à M. Vande Lanotte (question n°492 du 7 avril 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n°87, p. 15232) mais celui-ci a répondu qu'il ne pouvait fournir de réponse aux questions posées en la matière.
Ik heb de minister Van de Lanotte hierover schriftelijk ondervraagd (vraag nr. 492 van 7 april 2005, Vragen enAntwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 87, blz. 15232), doch de minister stelde dat hij geen antwoord kon bieden op de gestelde vragen.

En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'elle ne relève pas de ma compétence mais de celle de M. J. Vande Lanotte, ministre de l'Intégration sociale (question n° 119 du 11 mars 2002) et de M. Verwilghen, ministre de la Justice (question n° 574 du 11 mars 2002) à qui la question a également été posée.
In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat deze niet tot mijn bevoegdheid behoort, maar tot de bevoegdheid van de heer J. Vande Lanotte, minister van Maatschappelijke Integratie (vraag nr. 119 van 11 maart 2002) en de heer Verwilghen, minister van Justitie (vraag nr. 574 van 11 maart 2002) aan wie de vraag eveneens gesteld is.

Pour cette partie de la question, je prie l'honorable membre de bien vouloir s'adresser à mon collègue, le ministre Vande Lanotte (Question n° 292 du 24 septembre 2004).
Voor dit gedeelte van de vraag verzoek ik dat het geachte lid zich zou wenden tot mijn collega, minister Vande Lanotte (Vraag nr. 292 van 24 september 2004).

Quant à la concentration mentionnée dans la question, elle relève plus particulièrement de la compétence de mon collègue M. J. Vande Lanotte, vice-premier ministre, à qui est confiée la politique de la mer du Nord (Question n° 518 du 22 avril 2005).
Wat betreft het overleg dat in de vraag wordt aangehaald, kan ik u meedelen dat dit meer bepaald onder de bevoegdheid van mij collega, de heer J. Vande Lanotte, vice-eerste minister, belast is met het beleid van de Noordzee, valt (Vraag nr. 518 van 22 april 2005).

Le ministre des Entreprises publiques, M. Vande Lanotte, a suggéré qu'il serait souhaitable que l'éditeur indique lui-même sur le document à quelle catégorie appartient l'envoi (question n°354 du 18 novembre 2004 de M. Luk Van Biesen, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n°68, p. 11203).
Minister van Overheidsbedrijven Van de Lanotte suggereerde dat het wenselijk zou zijn dat de uitgever zelf zou vermelden tot welke categorie zijn document behoort (vraag nr. 354 van 18 november 2004, van de heer Luk Van Biesen, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 68, blz. 11203).