Traduction de «questions souvent débattues » (Français → Néerlandais) :

Cette formulation pleine de réserves montre bien à quel point cette coopération recèle de nombreuses questions souvent débattues, mais toujours sans réponses.
Uit deze formulering vol voorbehouden blijkt al hoeveel open en veelbesproken vragen deze samenwerking behelst.

Lorsque la question de la répétibilité des frais de défense est débattue, on se limite habituellement aux affaires ressortissant au juge ordinaire et souvent même aux affaires civiles (cf. la critique de maître Van Hende).
Wanneer het debat wordt gevoerd over de verhaalbaarheid van verdedigingskosten, beperkt zich dat steevast tot de zaken voor de gewone rechter en dan nog vaak tot enkel de burgerlijke zaken (zie kritiek meester Van Hende).

Cette Assemblée a souvent débattu et discuté la question de l’accès aux documents et des avantages de la transparence, ainsi que de la question de savoir où fixer la limite entre les droits et intérêts légitimes du public au sens large d’une part, et les intérêts légitimes des particuliers et des sociétés d’autre part.
Dit Huis heeft vaak gedebatteerd en gediscussieerd over de kwestie van de toegang tot documenten en de voordelen van transparantie en de vraag waar de lijn moet worden getrokken tussen enerzijds de legitieme rechten en belangen van het publiek in het algemeen, en anderzijds de legitieme belangen van individuele personen en bedrijven.

J’aimerais que cette question puisse être débattue calmement, avec humanité et dignité, comme le dit souvent Monsieur le Président Poettering.
Ik zou willen dat over deze kwestie rustig werd gedebatteerd, met menselijkheid en waardigheid, zoals Voorzitter Pöttering vaak zegt.

D. considérant que Parlement européen a prouvé l'importance qu'il attachait au désarmement nucléaire et qu'il a souvent débattu de cette question au cours des dernières années,
D. overwegende dat het Europees Parlement altijd veel waarde heeft gehecht aan nucleaire ontwapening en in de afgelopen jaren veelvuldig van gedachten heeft gewisseld over dit onderwerp,

Cette question a souvent été débattue dans les pays nordiques ou parfois un citoyen (« lay people ») est associé aux travaux du comité, sans qu'il ne semble que le fonctionnement de ceux-ci soit fondamentalement différent des nôtres.
Dit probleem werd in de Scandinavische landen dikwijls besproken waar soms een burger (« lay people ») aan de werkzaamheden van het comité deelneemt, zonder dat de werking van die comités fundamenteel lijkt te verschillen van de onze.

Or, bien souvent, ce Parlement n’y répond pas, à cause des longs délais d’introduction des questions qui y sont débattues.
Vaak heeft het Parlement daar geen aandacht voor, omdat er veel tijd nodig is om de vraagstukken waarover gedebatteerd moet worden, in te leiden.

Le SPF Affaires étrangères est, depuis 2005, représenté au sein du groupe de travail " marchés publics durables" de la CIDD où la question de l'achat des véhicules respectant les normes de pollution imposées par la circulaire 307 quater a été souvent débattue.
De FOD Buitenlandse Zaken is sinds 2005 vertegenwoordigd in de werkgroep " Duurzame overheidsopdrachten" van de ICDO. Daar werd regelmatig aandacht besteed aan de aankoop van voertuigen die beantwoorden aan de uitstootnormen zoals vastgelegd in de circulaire 307 quater.

La question a souvent été débattue, tant à la Chambre qu'au Sénat.
Zowel in de Kamer als in de Senaat is de kwestie al meermaals ter sprake gekomen.