Traduction de «qui doivent consacrer beaucoup » (Français → Néerlandais) :

D'autre part, le fait que cette matière est confiée à trois ASBL, qui doivent consacrer beaucoup de temps et d'énergie à trouver chaque année les moyens de leur survie, pose problème.
Anderzijds is er een probleem omdat deze zaak wordt toevertrouwd aan drie VZW's, die heel veel tijd en energie moeten steken in het vinden van middelen om elk jaar te overleven.

À l’heure actuelle, en effet, les citoyens qui s’installent dans un autre État membre doivent consacrer beaucoup de temps et d’argent à prouver que les documents publics les concernant (comme leur acte de naissance ou de mariage) délivrés par leur État membre d’origine sont authentiques.
Nu kost het burgers die naar een andere lidstaat verhuizen veel tijd en geld om aan te tonen dat bijvoorbeeld de geboorte- of huwelijksakte die door hun eigen lidstaat is afgegeven, echt is.

sécurité juridique et environnement favorable aux entreprises: aujourd’hui, les entreprises doivent consacrer du temps et de l’argent à s’adapter aux règles de droit contractuel des États membres dans lesquels elles vendent leurs produits.
Rechtszekerheid en een ondernemingsvriendelijk klimaat: op dit moment zijn bedrijven tijd en geld kwijt omdat zij zich moeten aanpassen aan de contractregels van de lidstaten waar zij verkopen.

Il éprouve beaucoup de respect pour le législateur qui a consacré beaucoup de temps et d'énergie à l'élaboration de la loi.
Spreker brengt veel respect op voor de energie en de tijd, die de wetgever heeft besteed aan de totstandkoming van de wet.

— l'imagerie sociale en général: on consacre beaucoup d'attention à la beauté physique et à l'apparence; on considère beaucoup trop que la jeunesse et les valeurs qui y sont liées constituent la norme.
— de maatschappelijke beeldvorming in het algemeen : er gaat veel aandacht naar lichamelijke schoonheid en uiterlijk vertoon; jeugd en jong zijn wordt te veel gezien als de norm.

Dans le cadre des dispositions actuellement en vigueur, les États membres doivent consacrer au moins 5 % de leur budget de développement rural au financement de projets Leader.
De aanpak begint dus bij de basis en wordt niet van hogerhand opgelegd. De lidstaten moeten volgens de huidige regels tenminste 5 % van hun plattelandsontwikkelingsbudget aan Leader-projecten uitgeven.

En ce qui concerne la croissance, l'emploi, la réduction des inégalités, les quinze membres actuels de l'Union peuvent et doivent faire beaucoup plus.
De huidige vijftien lidstaten kunnen en moeten meer doen voor groei en werkgelegenheid en voor de vermindering van de ongelijkheden.

Actuellement, les unités provinciales de la circulation doivent déjà consacrer beaucoup de temps à l'accompagnement d'escortes ou de transports de fonds.
Nu al moeten de PVE's veel tijd steken in begeleiding van escortes of geldtransporten.

Les États membres doivent consacrer, à titre indicatif, au moins 50 % de leur enveloppe indicative totale Interreg III à la coopération transfrontalière (volet A).
Ter indicatie is in de richtsnoeren vermeld dat het de bedoeling is dat de lidstaten ten minste 50 % van hun totale indicatieve toewijzing voor INTERREG III besteden aan grensoverschrijdende samenwerking (onderdeel A).