Traduction de «qui est porté disparu depuis » (Français → Néerlandais) :

Suite à une crise des textiles chinois bloqués dans les ports européens depuis le dépassement de leurs quotas d'importation, l'UE et la Chine sont parvenus à un accord le 5 septembre 2005, visant à débloquer les importations chinoises de produits textiles.
Na de crisis van de Chinese textielproducten die ten gevolge van de overschrijding van de vastgestelde limieten werden vastgehouden in Europese havens hebben de EU en China op 5 september 2005 een akkoord bereikt op grond waarvan de geblokkeerde Chinese textielproducten konden worden vrijgegeven.

­ l'enfant doit avoir été porté disparu depuis au moins 2 ans;
­ het kind moet sinds minstens twee jaar als vermist zijn opgegeven;

Le parlementaire Diomi Ndongala est porté disparu depuis le 27 juin, jour où il se rendait à une importante réunion de son parti politique.
Parlementslid Diomi Ndongala is vermist sinds hij op 27 juni naar een belangrijke bijeenkomst van zijn politieke partij vertrok.

Autriche: à la frontière terrestre avec la Hongrie et à la frontière terrestre avec la Slovénie; Allemagne: à la frontière terrestre avec l'Autriche; Danemark: dans les ports danois depuis lesquels sont assurées des liaisons par transbordeur vers l'Allemagne, et à la frontière terrestre avec l'Allemagne; Suède: dans les ports suédois situés dans les régions de police Sud et Ouest, et au pont de l'Öresund; Norvège: dans les ports norvégiens depuis lesquels sont assurées des liaisons par transbordeur vers le Danemark, l'Allemagne et la Suède.
Oostenrijk: aan de landgrens met Hongarije en Slovenië; Duitsland: aan de landgrens met Oostenrijk; Denemarken: in Deense havens met een veerverbinding met Duitsland en aan de landgrens met Duitsland; Zweden: in Zweedse havens in de politieregio's Zuid en West en aan de Öresundbrug (Sontbrug), Noorwegen: in Noorse havens met een veerverbinding met Denemarken, Duitsland en Zweden.

Danemark: dans les ports danois depuis lesquels sont assurées des liaisons par transbordeur vers l'Allemagne, et à la frontière terrestre avec l'Allemagne;
Denemarken: in Deense havens met een veerverbinding met Duitsland en aan de landgrens met Duitsland;

Norvège: dans les ports norvégiens depuis lesquels sont assurées des liaisons par transbordeur vers le Danemark, l'Allemagne et la Suède.
Noorwegen: in Noorse havens met een veerverbinding met Denemarken, Duitsland en Zweden.

Dans la nouvelle législation néerlandaise, le délai a été ramené à un an, si l'intéressé est porté disparu au cours de l'année en question et que les circonstances rendent son décès plausible.
Die termijn wordt in de nieuwe Nederlandse hervorming verkort tot één jaar, als de betrokkene gedurende die periode wordt vermist en de omstandigheden zijn dood aannemelijk maken.

Le comptage était achevé à l'exception d'un bureau de vote porté « disparu ».
Telling was afgewerkt op uitzondering van één « vermist » stembureau na.

Seront également toujours considérées comme étant temporairement absentes, les personnes dont la disparition a été signalée à la police locale ou fédérale depuis six mois ou plus et ce, sans préjudice des dispositions relatives aux absents visées au Livre I du Titre IV du Code civil: l'absence temporaire prenant fin avec le retour de la personne disparue ou lorsque son décès est constaté.
Worden tevens nog steeds beschouwd als zijnde tijdelijk afwezig de personen van wie de verdwijning sinds zes maanden of langer gesignaleerd werd aan de lokale of federale politie, zonder afbreuk te doen aan de bepalingen met betrekking tot de afwezigen bedoeld in Boek I van Titel IV van het Burgerlijk Wetboek: de tijdelijke afwezigheid eindigt met de terugkeer van de verdwenen persoon of met de vaststelling van zijn overlijden.