Vertaling van "qui reste théoriquement possible " (Frans → Nederlands) :

La reconnaissance de ce type d'objection de conscience conserve tout son sens, même après la suppression du service militaire obligatoire, puisqu'il reste théoriquement possible de le rétablir un jour.
De erkenning van deze gewetensbezwaren blijft ook na de afschaffing van de militaire dienstplicht zinvol, vermits de theoretische mogelijkheid bestaat dat de dienstplicht ooit opnieuw wordt ingevoerd.

2. Une comparaison des banques de données reste théoriquement possible mais n’a pas encore été rendue opérationnelle.
2. Een vergelijking van gegevensbanken behoort theoretisch tot de mogelijkheden maar is nog niet operationeel.

Par analogie avec le système en vigueur pour les cartes d'identité, il est théoriquement possible d'envoyer un avertissement automatique au titulaire d'un permis de conduire si la période de validité de ce dernier arrive à échéance.
Naar analogie van het systeem voor de identiteitskaarten is het theoretisch gezien mogelijk om een automatische verwittiging naar een houder van een rijbewijs te sturen indien de datum van verval betreffende de geldigheid van het rijbewijs nadert.

Dans le cas des entreprises n'étant pas tenues d'organiser d'élections sociales, le nombre de travailleurs est défini sur la base du nombre de travailleurs en service lors du premier jour "X" théorique possible dans le cadre de la procédure des élections sociales.
Voor de ondernemingen die geen sociale verkiezingen moeten organiseren, wordt het aantal werknemers vastgesteld op basis van het aantal werknemers in dienst op de eerst mogelijke theoretische dag "X" in de procedure sociale verkiezingen.

Comme pour chaque mesure nationale, il reste toujours possible que la Commission européenne émette des réserves à l'encontre de certaines mesures.
Zoals voor elke nationale maatregel, blijft het altijd mogelijk dat de Europese Commissie een voorbehoud heeft ten aanzien van bepaalde maatregelen.

Il était important pour la Belgique et pour l'ensemble de l'Union Economique et Monétaire que la Grèce reste, si possible, dans la zone euro.
Het was belangrijk voor België en voor de hele Economische en Monetaire Unie dat Griekenland zo mogelijk in de Eurozone blijft.

La révision des recommandations reste toujours possible si la situation le justifie.
Herziening van de aanbevelingen blijft altijd mogelijk indien de gevallen of meldingen dit rechtvaardigen.

De manière générale, le ministre de la Justice exerce sa surveillance sur tous les officiers du ministère public (art. 400 du Code judiciaire) mais l'effectivité de ce contrôle reste théorique.
In het algemeen oefent de minister van Justitie zijn toezicht uit over alle ambtenaren van het openbaar ministerie (art. 400 Ger. W. ), maar de doeltreffendheid van die controle blijft theoretisch.

Le problème est donc resté théorique.
Het is dus een theoretisch probleem gebleven.

De manière générale, le ministre de la Justice exerce sa surveillance sur tous les officiers du ministère public (art. 400 du Code judiciaire) mais l'effectivité de ce contrôle reste théorique.
In het algemeen oefent de minister van Justitie zijn toezicht uit over alle ambtenaren van het openbaar ministerie (art. 400 Ger. W.), maar de doeltreffendheid van die controle blijft theoretisch.