Traduction de «reste théoriquement possible » (Français → Néerlandais) :

La reconnaissance de ce type d'objection de conscience conserve tout son sens, même après la suppression du service militaire obligatoire, puisqu'il reste théoriquement possible de le rétablir un jour.
De erkenning van deze gewetensbezwaren blijft ook na de afschaffing van de militaire dienstplicht zinvol, vermits de theoretische mogelijkheid bestaat dat de dienstplicht ooit opnieuw wordt ingevoerd.

2. Une comparaison des banques de données reste théoriquement possible mais n’a pas encore été rendue opérationnelle.
2. Een vergelijking van gegevensbanken behoort theoretisch tot de mogelijkheden maar is nog niet operationeel.

Théoriquement, il est donc parfaitement possible qu'un travailleur étranger accomplisse un jour de travail en Belgique et constitue ensuite le reste de la période de référence à l'aide de jours de chômage temporaire.
Theoretisch gesproken is het dus perfect mogelijk dat een vreemde arbeidskracht één dag arbeid presteert in België en vervolgens de rest van de referentieperiode opbouwt met dagen van tijdelijke werkloosheid.

La Commission demande à la Ville d'exprimer clairement dans son projet de plan si elle souhaite renoncer au « volet réglementaire » qui, selon les dires de l'échevin lors de l'audition devant la Commission, n'est plus d'actualité, mais dont la suppression n'est évoquée ni dans les documents du projet de plan ni dans la délibération du Conseil communal et qui reste théoriquement possible en vertu de l'article 74 de l'ordonnance modificative de l'OOPU du 18 juillet 2002;
De Commissie vraagt aan de Stad om in haar ontwerpplan duidelijk weer te geven of zij wenst te verzaken aan het « verordenend luik » dat volgens de verklaringen van de schepen tijdens de hoorzitting voor de Commissie niet meer actueel is maar waarvan de schrapping niet vermeld is in de documenten van het ontwerpplan, noch in het overleg van de gemeenteraad en theoretisch mogelijk blijft, krachtens artikel 74 van de wijzigingsordonnantie van de OOPS van 18 juli 2002;

3. Ne serait-il pas possible dorénavant d'ajouter à la matière obligatoire (voir l'annexe 4 de l'arrêté royal du 23 mars 1998, Moniteur belge du 30 avril 1998) de l'examen théorique (dont la réussite reste valable pendant 3 ans moins 1 jour) quelques règles importantes de l'examen pratique (délai préalable dans lequel il est recommandé de prendre rendez-vous avec le centre d'examen afin de pouvoir passer l'examen pratique, conditions dans lesquelles les candidats peuvent présenter cet examen dans un autre centre et date limite avant laquelle il faut absolument le réussir) ?
3. Kunnen voortaan aan de verplichte leerstof (cf. bijlage 4 van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 Belgisch Staatsblad van 30 april 1998) van het theoretisch examen (geldig voor 3 jaar, min 1 dag), ook enkele belangrijke regels van het praktisch examen toegevoegd worden (termijn binnen dewelke men met het examencentrum vooraf best persoonlijk een afspraak maakt om dit te gaan afleggen, onder welke voorwaarden dit ook elders mag gebeuren, en vóór wanneer men hierin uiterlijk moet slagen) ?

Il est dès lors théoriquement possible qu'un non-musulman soit inhumé dans la parcelle réservée à ceux qui de leur vivant, pratiquaient la religion islamique; - la parcelle dont question ne peut être isolée du reste du cimetière par une séparation matérielle de quelque nature que ce soit, sans préjudice de la possibilité d'identifier la parcelle au moyen par exemple d'un accès par un sentier distinct.
Derhalve is het theoretisch mogelijk dat een niet-moslim op het perceel voorbehouden voor de belijders van de Islamitische godsdienst begraven wordt; - het perceel wordt niet geïsoleerd van de rest van de begraafplaats door een materiële scheiding van welke aard dan ook, onverminderd de mogelijkheid om het perceel te identificeren, bijvoorbeeld door middel van een toegang via een apart gangpad.

Du reste, dans le cadre d'une question parlementaire, il n'est pas possible d'envisager tous les cas théoriques qui peuvent se présenter.
Er wordt tenslotte opgemerkt dat in het bestek van een parlementaire vraag het niet mogelijk is alle theoretische gevallen te bespreken die zich kunnen voordoen.

Puisque, quand c'est possible, la correctionnalisation est davantage la règle que l'exception, cette dernière reste une considération théorique.
Aangezien correctionalisering, indien mogelijk ook nu meer de regel dan de uitzondering is, blijft dit laatste een theoretische beschouwing.