Vertaling van "qui régissent ces nouveaux organes soient aussi " (Frans → Nederlands) :

En tant que commissaire chargé de l’administration, de l’audit et de la lutte contre la fraude, cette question me concerne évidemment de près. Ma collègue Dalia Grybauskaitė et moi-même posons toujours des questions quant à la nécessité de créer de nouveaux organes, et nous insistons pour que les règles qui régissent ces nouveaux organes soient aussi transparentes et claires que celles qui s’appliquent à nos organes principaux et à nos sièges administratifs.
Als commissaris verantwoordelijk voor administratieve zaken, audit en fraudebestrijding maak ik mij daar uiteraard zorgen over: collega Dalia Grybauskaitė en ik stellen altijd vragen over de noodzaak nieuwe organen te creëren, en we benadrukken dat de regels voor deze nieuwe organen net zo transparant en duidelijk moeten zijn als die voor onze belangrijkste organen en hoofdkwartieren.

Pourrait-on utiliser les organes décisionnels existants pour réglementer une matière aussi spécialisée que le droit de l'espace, ou ne serait-il pas préférable de créer de nouveaux organes qui puissent le faire de manière plus approfondie et sur la base d'une expertise spécifique ?
Kan men de bestaande besluitvormingsorganen gebruiken om een zeer gespecialiseerde materie als ruimterecht te regelen, of is het niet beter om nieuwe organen in het leven te roepen die meer ten gronde en op basis van een specifieke expertise, dit kunnen doen ?

Aux côtés des six grands projets retenus, il serait souhaitable que de nouveaux projets soient aussi très rapidement mis à l'ordre du jour par le secrétariat général et les réunions ministérielles sectorielles.
Naast de zes grote projecten is het wenselijk dat nieuwe projecten ook zeer snel door het secretariaat-generaal en de sectorale ministeriële bijeenkomsten op de agenda worden gezet.

— la mise en évidence de l'importance de la prévention du VIH pour réduire le nombre de nouvelles infections grâce à un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux programmes d'aide, et grâce au développement de nouveaux produits de prévention du VIH/sida, qui soient à la fois sûrs et financièrement accessibles, mais aussi grâce au développement de nouveaux diagnostics, médicaments et modes de traitement (incluant notamment de nouvelles technologies préventives, de nouveaux microbicides et de nouveaux vaccins anti-sida);
— het benadrukken van het belang van HIV-preventie om het aantal nieuwe HIV-infecties te verminderen door middel van universele toegang tot preventie, behandeling, zorg en hulpprogramma's, en dankzij de ontwikkeling van nieuwe, veilige en betaalbare HIV/aids preventieproducten, diagnoses, geneesmiddelen en behandelingswijzen (waaronder nieuwe preventieve technologieën, microbiciden en aids-vaccins);

Nous devons discuter de la façon de combiner la vérité et la liberté dans les nouveaux médias, mais aussi dans les médias plus traditionnels, parce que si chacun a le droit de tout dire, celui qui écrit ou qui s’exprime via un organe de média a aussi l’obligation de dire la vérité.
We moeten bespreken hoe we waarheid en vrijheid kunnen verenigen in de nieuwe media, maar ook in de traditionelere media, want als iemand het recht heeft om alles te vertellen, heeft hij ook de plicht om zich aan de waarheid te houden als hij iets schrijft of zich uit via de media.

Pour éviter d'inutiles différends commerciaux, il importe que les accords régissant le commerce international soient aussi clairs que possible.
Indien wij onnodige handelsgeschillen wensen te voorkomen, is het van belang dat overeenkomsten betreffende internationale handel zo duidelijk mogelijk geformuleerd zijn.

Il est grand temps que les règles internationales qui régissent les rejets marins soient intégrées dans la législation européenne et, tout aussi important, qu’elles soient appliquées.
Het is hoog tijd dat de internationale regelgeving op het gebied van lozingen op zee in de EU-wetgeving wordt opgenomen en dat zij ook wordt gehandhaafd. Dat laatste is minstens even belangrijk.

On nous dit que le Conseil supérieur des Finances peut continuer à travailler jusqu'à ce que les nouveaux membres soient désignés, que l'on s'occupe du renouvellement des mandats, qu'un rapport annuel sera bien disponible dans les prochaines semaines, mais aussi que l'on s'attelle à une réforme du Conseil supérieur des Finances.
Daar horen we dat de Hoge Raad van Financiën gewoon verder werkt of verder kan werken tot de nieuwe leden benoemd zijn, dat er gewerkt wordt aan de vernieuwing van de mandaten, dat er wel degelijk de komende weken een jaarverslag voorhanden zal zijn, maar ook dat er gewerkt wordt aan een hervorming van de Hoge Raad van Financiën.