Traduction de «qui s'y posent toujours aujourd » (Français → Néerlandais) :

Les problèmes qui se posaient à Termonde en 2001 et qui s'y posent toujours aujourd'hui sont les suivants :
De problemen waarmee Dendermonde in 2001 te kampen had en nog steeds heeft zijn de volgende :

S'agissant des difficultés pour les avocats de se rendre aux différentes audiences, la ministre indique que ces problèmes de mobilité se posent déjà aujourd'hui.
Wat betreft de moeilijkheden voor de advocaten om verschillende zittingen te combineren, meent de minister dat deze mobiliteitsproblemen ook nu reeds bestaan.

Des discussions relatives à des accords entre deux parties qui sont dans des situations de développement très différentes posent toujours problème.
Besprekingen omtrent overeenkomsten tussen twee partijen die zich in een zeer verschillende ontwikkelingssituatie bevinden, zijn altijd problematisch.

Aujourd'hui, l'élargissement de l'assiette est pratiquement achevé et vous allez concrétiser à juste titre l'intensification de l'offre ferroviaire sur la ligne 161. Cependant, les propriétaires, anciens et actuels, se posent encore un certain nombre de questions.
Nu de verbreding van de bedding quasi gerealiseerd is en u terecht overgaat tot het concretiseren van een verhoogd aanbod van treinen op lijn 161, blijven oude en nieuwe eigenaars toch met een aantal vragen achter.

4. Quelles difficultés se posent aujourd'hui au traitement entièrement électronique des certificats?
4. Welke problemen rijzen er momenteel bij de volledig elektronische behandeling van de certificaten?

Aujourd'hui, toutefois, plusieurs problèmes se posent. C'est ainsi qu'un Français admis dans un hôpital belge situé dans la région frontalière se voit rembourser l'intégralité de ses frais d'hospitalisation par l'entremise des mutualités françaises.
Zo krijgt een Fransman die zich laat opnemen in een Belgisch ziekenhuis in de grensregio alles terugbetaald via de Franse mutualiteiten. Dit terwijl een Belgische grensarbeider die zich omwille van de nabijheid in hetzelfde ziekenhuis laat opnemen, te horen krijgt dat een terugbetaling geweigerd wordt.

3) Le premier ministre pense-t-il comme moi qu'aujourd'hui, le rôle des Communautés et des Régions n'est pas toujours correctement exprimé dans la façon d'agir de la Maison royale, et qu'il semble que la Belgique soit toujours un État unitaire pour la Maison royale ?
3) Is de minister het met me eens dat vandaag de rol van de gemeenschappen en gewesten niet altijd correct tot uiting komt in het optreden van het koningshuis, en dat het lijkt alsof België voor het koningshuis nog steeds een unitaire staat is?

Aujourd'hui encore, des problèmes se posent régulièrement sur la ligne de l'IC 3428.
Ook nu zijn er nog regelmatig problemen op het traject van de IC 3428.

- De source policière, nous apprenons que les contrevenants étrangers sur nos routes posent toujours davantage de problèmes.
- In politiekringen vernemen we dat er steeds meer moeilijkheden opduiken met buitenlandse overtreders op onze wegen.