Vertaling van "qui surviendront dans " (Frans → Nederlands) :

Ces départs en retraite surviendront dans un contexte de vieillissement général, ce qui signifie que le secteur des soins de santé et des « services sociaux » connaîtra la concurrence d'autres secteurs pour le recrutement de nouveaux travailleurs.
Deze pensioneringen doen zich voor in een situatie van algemene vergrijzing, hetgeen betekent dat de zorgsector en de sector "sociale dienstverlening" concurrentie zal ondervinden van andere sectoren bij het werven van nieuwe werknemers.

Soit on dresse une liste sur laquelle figureront des infractions qui de facto surviendront rarement, en veillant à ne rien omettre.
In het ene geval maakt men een lijst waarbij misdrijven staan die de facto zelden zullen voorkomen.

Cela signifie que les personnes qui reçoivent des hydrocarbures donnant lieu à contribution dans ces États ne seront pas tenues de contribuer au Fonds de 1971, au titre des sinistres qui surviendront à partir de la date à laquelle elles auront cessé d'être Membres du Fonds de 1971.
Dat betekent dat personen die in die Staten bijdragende olie ontvangen, geen bijdrage moeten betalen aan het Fonds van 1971 voor de rampen die zullen plaatsvinden na de datum waarop zij geen Lid meer zijn van het Fonds van 1971.

Cet article contient une disposition transitoire destinée à résoudre les difficultés qui surviendront, à la date à laquelle la loi sortira ses effets, pour les personnes qui exercent à ce moment-là la profession de psychothérapeute et qui n'ont donc pas été en mesure de répondre à toutes les conditions prévues par la loi.
Dit artikel bevat een overgangsbepaling die bedoeld is om de problemen op te lossen die, op de datum waarop de wet van kracht zal worden, zich zullen voordoen voor de personen die op dat moment het beroep van psychotherapeut uitoefenen, en die bijgevolg niet konden voldoen aan alle voorwaarden die de wet bepaalt.

Les problèmes surviendront notamment au moment de l'exécution du jugement, après le renvoi.
Er zullen onder andere problemen zijn bij de uitvoering van een vonnis, na doorverwijzing.

Ces marges sont suffisantes pour couvrir les expositions potentielles dont la contrepartie centrale estime qu'elles surviendront jusqu'à la liquidation des positions correspondantes.
Dergelijke margins moeten volstaan om potentiële risicoposities te dekken die zich volgens de ramingen van de CTP tot aan de liquidatie van de relevante posities kunnen voordoen.

L'UE veillera à faire évoluer sa politique à l'égard du Yémen en fonction des nouveaux éléments qui surviendront; elle attend avec intérêt les discussions qui se tiendront au niveau du Conseil de sécurité des Nations unies.
De EU zal haar beleid ten aanzien van Jemen blijven aanpassen aan de ontwikkelingen, en kijkt uit naar verdere besprekingen op het niveau van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

Ces marges sont suffisantes pour couvrir les expositions potentielles dont la contrepartie centrale estime qu’elles surviendront jusqu’à la liquidation des positions correspondantes.
Dergelijke margins volstaan om alle risicoposities te dekken die zich volgens de ramingen van de centrale tegenpartij tot aan de liquidatie van de relevante posities kunnen voordoen.

Peu de changements surviendront pour les exportations d'aliments pour animaux de compagnie.
Voor de uitvoer van voeder voor gezelschapsdieren zal er niet zoveel veranderen.

Le Fonds sera créé dans le courant de 2010 mais pour ne pas ralentir l'entrée en vigueur de la loi et léser les bénéficiaires, il est prévu que tous les dommages qui surviendront après la publication de la loi au Moniteur belge seront indemnisés conformément à la nouvelle loi.
Het Fonds zal worden ingesteld in de loop van 2010, maar om de inwerkingtreding van de wet in het voordeel van de begunstigden ervan niet te vertragen, is bepaald dat alle schadegevallen die zich voordoen na publicatie van de wet in het Belgisch Staatsblad, in overeenstemming met de nieuwe wet zullen worden vergoed.