Traduction de «qu’elle vient d’annoncer » (Français → Néerlandais) :

Après certaines expériences fragmentaires, mais probantes, la France vient d'annoncer qu'elle diminuerait cette fois l'ensemble de son prélèvement fiscal de 12,4 à 7,5 % en 2010 !
Zo heeft Frankrijk, na enkele beperkte, maar leerrijke tests op sommige specifieke weddenschappen, besloten om in 2010 de volledige staatslast van 12,40 naar 7,50 % te herleiden !

La France vient d’annoncer qu’elle saisissait la Cour de Justice de l’Union européenne, une démarche que je souhaite saluer et que je soutiendrai.
Frankrijk heeft onlangs aangekondigd deze zaak voor te leggen aan het Hof van Justitie van de Europese Unie, iets dat ik wil verwelkomen en waar ik achter sta.

J’espère que la commissaire appliquera également à la politique étrangère et de sécurité commune les plans qu’elle vient d’annoncer pour la semaine prochaine.
Ik ben optimistisch, ik denk dat wat de commissaris net heeft aangekondigd voor volgende week ook van toepassing zal zijn op het Gemeenschappelijk Buitenlands- en Veiligheidsbeleid.

− (FR) Monsieur le Président, face à la crise alimentaire actuelle, la Commission européenne vient d'annoncer qu'elle renforcerait significativement son aide alimentaire d'urgence.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, met het oog op de huidige voedselcrisis heeft de Europese Commissie zojuist aangekondigd dat ze de noodvoedselhulp aanzienlijk gaat uitbreiden.

À cette occasion, l’entreprise multinationale américaine Delphi vient d’annoncer la fermeture d’un de ses sites, l’usine de fabrication de câbles Linhó, qui employait 1 200 personnes, et qui fait maintenant pression sur les 300 personnes restantes pour qu’elles acceptent leur licenciement.
Nu heeft de Amerikaanse multinational Delphi pas laten weten een van haar vestigingen te sluiten. Het betreft de kabelfabriek in Linhò, die ooit zo’n 1 200 mensen in dienst had.

Jean-Claude Juncker, le Président de l’Eurogroupe, vient juste d’annoncer que la croissance allait ralentir, qu’en 2008 elle n’atteindrait plus 2,7 %, mais 1,6 %, 1,7 % ou 1,8 %.
Jean-Claude Juncker, de voorzitter van Eurogroup, heeft zojuist aangekondigd dat de groei zal afnemen en dat die in 2008 niet meer 2,7 procent zal zijn, maar 1,6 procent of 1,7 of 1,8.

Alors que la hiérarchie militaire avait annoncé que l'armée belge à l'étranger serait totalement privée d'alcool à partir du 1er mars 2009, elle vient de faire marche arrière, en annonçant une tolérance à l'égard de deux cannettes de bière par jour.
De legerleiding kondigde eerst aan dat er vanaf 1 maart 2009 een totaal alcoholverbod zou gelden voor het Belgische leger tijdens buitenlandse missies, maar komt nu op die beslissing terug: een verbruik van twee biertjes per dag zou alsnog worden gedoogd.

Mme Villarosa a elle-même annoncé qu'elle vient à Bruxelles pour se concerter avec les autorités locales.
Mevrouw Villarosa kondigt zelf aan dat ze naar Brussel komt om met de lokale overheden te overleggen.

L'Italie vient d'annoncer qu'elle n'irait pas à cette conférence.
Italië heeft net aangekondigd dat het die conferentie niet zal bijwonen.