Vertaling van "qu’observateurs aux élections " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

observateur des élections | observateur électoral
verkiezingswaarnemer | waarnemer van het kiezingsproces

élection
verkiezing

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]

observateur météorologique | observateur météorologiste
meteorologische waarnemer | weerwaarnemer

assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale
verkiezingswaarneemster | verkiezingswaarnemer

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
controleur algemene inspectie landbouw en visserij | inspecteur auditor domein visserij | NVWA-inspecteur | visserijinspecteur

observateur impartial | observateur neutre
onbevooroordeeld waarnemer

agir en tant qu'observateur
op wacht staan

participation aux élections des ressortissants de l'Union Européenne
kiesgegevens vreemde onderdanen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— vu les lignes directrices de l'UE sur l'observation des élections et sur les critères communs relatifs à la sélection d'observateurs des élections ,
– gezien de EU-richtsnoeren inzake verkiezingswaarneming en de EU-richtsnoeren inzake gemeenschappelijke criteria voor de selectie van verkiezingswaarnemers ,

– vu les lignes directrices de l'UE sur l'observation des élections et sur les critères communs relatifs à la sélection d'observateurs des élections,
– gezien de EU-richtsnoeren inzake verkiezingswaarneming en de EU-richtsnoeren inzake gemeenschappelijke criteria voor de selectie van verkiezingswaarnemers,

F. considérant que selon les observateurs des élections et le directeur de la commission électorale centrale d'Ukraine, aucun problème majeur n'a été signalé, seules des irrégularités mineures ayant été relevées, mais qui n'affectent ni la validité ni le résultat global des élections,
F. overwegende dat er volgens de verkiezingswaarnemers en het hoofd van de centrale kiescommissie van Oekraïne geen grote problemen te melden waren, alleen kleine overtredingen zonder gevolgen voor de geldigheid en de algemene uitslag van de verkiezingen,

L'Union européenne a été invitée par le ministre des affaires étrangères du Royaume du Lesotho à envoyer des observateurs aux élections générales du 25 mai 2002.
Verklaring van het voorzitterschap namens de EU betreffende de verkiezingen in Lesotho, gepubliceerd in Madrid en Brussel op 29 mei 2002 De Europese Unie was door de minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Lesotho verzocht om waarnemers te sturen naar de algemene verkiezingen op 25 mei 2002.

D. prenant acte du rôle important joué par l'AMG de l'OSCE au Belarus, notamment en ce qui concerne la mise en place des conditions nécessaires à la démocratisation de ce pays et à l'instauration d'un système de contrôle démocratique de l'élection présidentielle par des observateurs locaux, le soutien accordé à ce processus ainsi que la mise à disposition d'une aide financière de l'UE pour la formation d'observateurs des élections locales,
D. overwegende dat de AMG van de OVSE in Wit-Rusland een belangrijke rol speelt, met name bij het totstandbrengen van gunstige voorwaarden voor het democratiseringsproces in Wit-Rusland en de invoering van een systeem van democratische controle op de presidentsverkiezingen door plaatselijke waarnemers, het ondersteunen van dit werk en de terbeschikkingstelling van financiële hulp van de EU voor de opleiding van plaatselijke verkiezingswaarnemers,

D. prenant acte du rôle important joué par le groupe d'orientation et de suivi de l'OSCE en Biélorussie, notamment en ce qui concerne la mise en place des conditions nécessaires à la démocratisation de ce pays et à l'instauration d'un système de contrôle démocratique de l'élection présidentielle par des observateurs locaux, le soutien accordé à ce processus ainsi que la mise à disposition d'une aide financière de l'UE pour la formation d'observateurs des élections locales,
D. overwegende dat de advies- en monitoringgroep van de OVSE in Wit-Rusland een belangrijke rol speelt, met name bij het totstandbrengen van gunstige voorwaarden voor het democratiseringsproces in Wit-Rusland en de invoering van een systeem van democratische controle op de presidentsverkiezingen door plaatselijke waarnemers, het ondersteunen van dit werk en de terbeschikkingstelling van financiële hulp van de EU voor de opleiding van plaatselijke verkiezingswaarnemers,

apporté un soutien aux élections et envoyé à cet effet des observateurs dans plusieurs pays africains ; à cet égard, il convient de noter que le Conseil a approuvé le 21 juin 1999 des directives UE concernant des critères communs pour la sélection d'observateurs des élections ;
- zij heeft verkiezingen ondersteund en verkiezingswaarnemers gestuurd naar een aantal Afrikaanse landen; in dit verband zij erop gewezen dat de Raad op 21 juni 1999 richtsnoeren heeft aangenomen betreffende gemeenschappelijke criteria voor de selectie van waarnemers bij verkiezingen;

Le Conseil a approuvé des directives concernant des critères communs pour la sélection d'observateurs des élections, qui fixent des normes minimales pour la participation aux missions d'observations des élections de l'UE ainsi que des critères supplémentaires applicables aux observateurs à long terme et aux chefs de missions/coordinateurs des équipes.
De Raad keurde de gemeenschappelijke richtsnoeren goed voor de selectie van waarnemers bij verkiezingen, waarbij minimumnormen worden vastgesteld voor deelnemers aan verkiezingsmissies van de EU, evenals aanvullende criteria voor waarnemers voor de lange termijn en personen die aan het hoofd staan van missies/coördinatoren.

L'observation d'élections continue d'être un volet important de la politique menée par l'UE pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie dans le monde entier. Déjà en 1998, le Conseil a adopté des directives concernant les conditions préalables à l'envoi de missions d'observation de l'UE et un code de conduite pour les observateurs des élections envoyés par l'UE.
Waarneming bij verkiezingen is een belangrijk onderdeel van het EU-beleid ter bevordering van de mensenrechten en de democratisering in de gehele wereld - de Raad heeft in 1998 reeds gemeenschappelijke richtsnoeren aangenomen betreffende voorwaarden voor het zenden van EU-waarnemingsmissies, evenals een gedragscode voor deelnemers aan dergelijke missies.

Directives pour la sélection d'observateurs des élections
Richtsnoeren voor de selectie van waarnemers van de EU bij verkiezingen