Vertaling van "qu’une date nous devons redonner " (Frans → Nederlands) :

Si nous voulons que l’ouverture des marchés représente plus qu’une date, nous devons redonner des forces au processus et consacrer toute notre énergie à garantir la suppression rapide des obstacles qui sont toujours en place.
Als de openstelling van de markt meer moet zijn dan alleen een datum, moeten wij het proces met leven vullen en er alles aan doen om de nog bestaande hindernissen snel uit de weg te ruimen.

Nous devons redonner l’espoir à nos citoyens, créer des emplois accompagnés de droits pour nos jeunes gens et garantir l’égalité de droit des femmes.
Wij moeten onze minder welgestelde burgers hoop geven, banen met rechten scheppen voor onze jongeren en de gelijkheid van vrouwen en het recht op gelijke kansen voor vrouwen eerbiedigen.

Nous devons désormais soutenir ces décisions. Nous devons redonner de la dignité à une ville, une région et un pays, l’Italie, qui, pour reprendre les termes de M. Napolitano, ne manque pas d’énergie positive ni de forces d’innovation.
We moeten die beslissingen nu steunen; we moeten de waardigheid herstellen van een stad, een regio en een land, van Italië, dat, om het met de woorden van de heer Napolitano te zeggen, wel degelijk over positieve energie en innovatieve kracht beschikt.

Nous devons redonner confiance aux citoyens européens, soucieux que nous évitions tout dumping social et fiscal.
Wij moeten de Europese burgers nieuw vertrouwen geven en elke vorm van sociale en fiscale dumping vermijden.

La question que nous devons nous poser est la suivante : comment une partie de cette épargne peut-elle redonner de l'oxygène à notre économie à un moment où des emplois disparaissent ?
We moeten ons dan ook de vraag stellen hoe een deel van dat spaargeld de economie opnieuw zuurstof kan geven op een ogenblik dat jobs verdwijnen.

- Nous avons eu une réunion ce matin qui nous a permis de rappeler les dates pour lesquelles nous devons être prêts ainsi que pour accélérer le rythme.
- Wij hebben vanochtend een vergadering gehad waarop wij hebben kunnen herinneren aan de data waarop wij klaar moeten zijn om aldus het tempo wat op te drijven.

Pourquoi devons-nous nous baser sur l'information du rapport de la Commission européenne qui date de 2005, alors qu'on en attend un nouveau pour le mois prochain ?
Waarom moeten we ons nu baseren op de informatie in het rapport van de Europese Commissie van oktober 2005, terwijl er volgende maand een nieuw rapport wordt verwacht?

Peut-on fixer dès aujourd'hui une date pour les élections générales ou devons-nous d'abord attendre le résultat de la plainte ?
Kan nu al een datum worden bepaald voor de algemene verkiezingen of moeten we eerst het resultaat van die klacht afwachten?

Aujourd'hui, nous ne devons pas consigner le diagnostic mais indiquer la date à laquelle les premiers symptômes sont apparus.
Wij moeten vandaag niet de diagnose invullen, maar de datum opgeven wanneer de eerste symptomen zijn opgetreden.