Traduction de «rachat devra prochainement faire » (Français → Néerlandais) :

1. L'opération de rachat devra prochainement faire l'objet d'un contrôle par l'Autorité belge de la concurrence ou la Commission européenne, conformément à la législation en vigueur relative au contrôle des concentrations (Livre IV du Code de droit économique).
1. De overname zal binnenkort een controle ondergaan door de Belgische Mededingingsautoriteit of de Europese Commissie, overeenkomstig de geldende wetgeving op de concentratiecontroles (Boek IV van het Wetboek van economisch recht).

Selon l'ONU, la communauté internationale devra donc faire face à des mouvements de population importants au cours des prochaines années.
Volgens de Verenigde Naties zal de internationale gemeenschap dus de komende jaren het hoofd moeten bieden aan belangrijke migratiestromen.

Considérant que selon l'ONU, la communauté internationale devra donc faire face à des mouvements de population importants au cours des prochaines années et qu'il est nécessaire que cette nouvelle catégorie de réfugiés environnementaux puisse trouver une place dans le cadre d'accords internationaux existant.
Gelet op de overtuiging van de VN dat de internationale gemeenschap de komende jaren dus het hoofd zal moeten bieden aan belangrijke migratiestromen en de noodzaak dat die nieuwe categorie van milieuvluchtelingen een plaats krijgen in de bestaande context van de internationale verdragen.

Le nouveau plan de transport a été élaboré en tenant compte des contraintes techniques (travaux d'infrastructure, matériel roulant) et budgétaires (enveloppe financière fermée) auxquelles la SNCB devra faire face ces prochaines années.
Het nieuwe vervoersplan werd opgesteld met de technische (infrastructuurwerken, rollend materieel) en budgettaire (gesloten financiële enveloppe) beperkingen in het achterhoofd waarmee NMBS de komende jaren rekening zal moeten houden.

Dans la pratique, cela signifie que le collège devra prendre contact avec le président du conseil, en vue de faire inscrire ses propositions à l'ordre du jour du prochain conseil communal.
In de praktijk zal dit betekenen dat het college de voorzitter van de Raad moet contacteren om zijn voorstellen te laten agenderen op de eerstvolgende gemeenteraad.

Que ce soit durant les négociations sur le prochain cadre financier multiannuel ou le débat sur les ressources propres de l’UE, le Parlement devra se faire entendre pour faire correspondre les objectifs louables de la stratégie 2020 avec des possibilités de financement adéquates.
Of het nu is tijdens de onderhandelingen over het volgende financiële meerjarenkader of tijdens het debat over de eigen middelen van de Europese Unie, het Parlement zal van zich moeten laten horen om ervoor te zorgen dat de loffelijke doelstellingen van de Europa 2020-strategie gesteund worden door adequate financiële mogelijkheden.

Dans le cadre des négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel, cette nouvelle architecture de la politique de cohésion devra se faire à budget constant.
In het kader van de onderhandelingen over het volgende meerjarig financieel kader moet de begroting voor deze nieuwe opzet van het cohesiebeleid gelijk blijven.

Si la Commission actuelle ne rectifie pas cette situation, la prochaine Commission qui sera mise en place après les élections européennes de 2009 devra le faire.
Als deze Commissie de situatie niet rechtzet, moet de volgende Commissie dat na de Europese verkiezingen in 2009 doen.

Ce sujet devra donc faire l'objet d'une discussion lors de la prochaine réunion du groupe d'examen scientifique européen.
Dit onderwerp zal dus het voorwerp uitmaken van een discussie op de volgende vergadering van de Europese Wetenschappelijke Studiegroep.

Le prochain gouvernement devra définir les priorités, mais il ne pourra faire l'économie de ce plan, étant donné qu'il a été élaboré avec le soutien et la participation du secteur.
De volgende regering zal de prioriteiten moeten bepalen, maar aangezien het plan tot stand gekomen is met de steun en participatie van de sector, zal de volgende regering er niet omheen kunnen.