Vertaling van "rachats de dettes intéressés plutôt " (Frans → Nederlands) :

K. considérant que l'investissement public et privé dans la zone euro stagne à des niveaux très inférieurs à ceux enregistrés avant le début de la crise; qu'il est de pratique courante dans les grandes entreprises d'utiliser le contexte de l'abondance de liquidités pour réaliser des rachats de dettes intéressés plutôt que de nouveaux investissements; que la part relative de l'investissement en pourcentage du PIB déclinait déjà sans interruption avant la crise et qu'il était urgent de la relancer;
K. overwegende dat de omvang van de overheids- en particuliere investeringen in de eurozone sedert enige tijd stagneert op een niveau dat beduidend lager ligt dan vóór de aanvang van de crisis het geval was; overwegende dat veel grote ondernemingen de mogelijkheden voor goedkope financiering benutten om uit eigenbelang terugkopen te realiseren, in plaats van nieuwe investeringen te doen; overwegende dat het relatieve aandeel van investeringen in het bbp ook vóór de crisis al gestaag terugliep en dus dringend moest worden opgetrokken;

Sur base de leur mode de fonctionnement, ces véhicules d'investissement peuvent être considérés comme des véhicules de titrisation plutot que comme des SICAFI. En effet, l'objet d'un M-REIT est d'investir dans des prêts hypothécaires (rachat de prêts sur le marché secondaire) en se financant soit par des titres de capital, soit par des titres de dette.
Gelet op hun werkingswijze kunnen zij eerder als effectiseringsvehikels dan als vastgoedbevaks worden gekwalificeerd. Doelstelling van M-REIT's is immers te beleggen in hypothecaire leningen (inkoop van leningen op de secundaire markt) waarbij zij zich hetzij via kapitaaleffecten, hetzij via schuldeffecten financieren.