Vertaling van "radicalement interdite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa
lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen

interdit de manoeuvre | interdit de relevage
schakeldeksel

bande interdite | écart énergétique | gap | interbande | intervalle de bande | largeur de bande interdite
bandafstand | verboden band | verboden energiezone

respecter la réglementation sur les substances interdites
voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven

arme prohibée [ arme interdite ]
verboden wapen

mastectomie radicale
radicale mastectomie

prostatectomie radicale
radicale prostatectomie

sens interdit pour tout conducteur
verboden richting voor ieder bestuurder

interdit
onbekwaam verklaard

zone interdite
verboden zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans quoi, on pourrait en effet en déduire que toute distinction est radicalement interdite.
Zoniet zou men immers kunnen interpreteren dat elk onderscheid radicaal is verboden.

Cette option est moins radicale que la proposition de M. Vankrunkelsven, qui interdit de cumuler la qualité de membre de l'un des organes de l'Ordre avec une fonction dirigeante dans une autre organisation.
Dat gaat minder ver dan het voorstel van de heer Vankrunkelsven, dat een combinatie van het lidmaatschap van één van de organen van de Orde met een leidinggevende functie van een organisatie verbiedt.

Il n'empêche que la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine l'interdit radicalement pour des motifs d'ordre éthique, plus précisément en raison de l'intangibilité du génome humain dès lors que ce dernier serait immuable.
Dit neemt niet weg dat het Europees Verdrag van de rechten van de mens inzake bio-geneeskunde ze radicaal verbiedt omwille van ethische motieven, meer in het bijzonder omwille van de de onaantastbaarheid van het menselijk genoom, dat onveranderlijk zou zijn.

Les personnes originaires de milieux culturels prônant une vision radicalement différente de la violence - j’entends par là une vision archaïque - estiment que, même au sein de l’UE, elles sont en droit de conserver leur penchant plus marqué pour la violence. Par conséquent, les éléments potentiellement violents doivent être interdits d’entrée sur le territoire et l’intégration doit accorder la priorité au renoncement à la violence.
Mensen die uit een cultuur komen met een volstrekt andere, archaïsche instelling jegens geweld menen hun grotere geneigdheid tot geweld ook binnen de EU te kunnen uitleven. Hieruit volgt dat potentieel gewelddadige elementen dienen te worden geweerd uit de EU en dat het afzien van geweld tot een prioriteit dient te worden gemaakt binnen de integratie.

Ils font valoir que la disposition entreprise interdit de manière générale, absolue et radicale aux avocats et à leurs clients de se prévaloir du secret professionnel lorsque les seconds ont sollicité le règlement collectif de leurs dettes, alors qu'il n'existe pas d'autre exception au caractère absolu du secret professionnel.
Zij doen gelden dat de bestreden bepaling op algemene, absolute en radicale wijze de advocaten en hun cliënten verbiedt zich te beroepen op het beroepsgeheim, wanneer laatstgenoemden de collectieve regeling van hun schulden hebben gevorderd, terwijl er geen andere uitzondering op het absolute karakter van het beroepsgeheim bestaat.

Le gouvernement pakistanais a toutefois promis de veiller à ce que la législation pakistanaise de 1998, qui interdit radicalement ces pratiques cruelles, soit effectivement respectée.
De Pakistaanse regering beloofde echter erop toe te zien dat de Pakistaanse wetgeving terzake uit 1998, die deze wrede praktijken radicaal verbood, ook daadwerkelijk zou nageleefd worden.